1 00:02:47,620 --> 00:02:49,620 Ar girdėjai tai? 2 00:02:49,710 --> 00:02:52,500 Jie išjungė pagrindinį reaktorių. Mes tikrai būsime sunaikinti. 3 00:02:52,580 --> 00:02:54,170 Tai beprotybė. 4 00:03:04,180 --> 00:03:05,640 Mes pasmerkti. 5 00:03:08,020 --> 00:03:10,270 Nebus pabėgimo šį kartą princesei. 6 00:03:13,610 --> 00:03:15,070 kas tai? 7 00:04:57,380 --> 00:04:59,880 R2-D2, kur tu? 8 00:05:16,440 --> 00:05:18,900 Pagaliau. kur buvai? 9 00:05:18,980 --> 00:05:22,110 Jie eina šia kryptimi. Ką darysime? 10 00:05:22,190 --> 00:05:25,490 Būsime išsiųsti į Keselio prieskonių kasyklas arba trenkė į kas žino ką. 11 00:05:26,860 --> 00:05:28,700 Palaukite minutę. kur tu eini? 12 00:05:41,460 --> 00:05:44,510 „Mirties žvaigždės“ planai nėra pagrindiniame kompiuteryje. 13 00:05:45,170 --> 00:05:47,220 Kur tie perdavimai tu sulaikei? 14 00:05:47,300 --> 00:05:50,140 Ką tu padarei su tais planais? 15 00:05:50,220 --> 00:05:52,220 Neperėmėme jokių transliacijų. 16 00:05:53,180 --> 00:05:57,190 Tai konsulinis laivas. Esame diplomatinėje misijoje. 17 00:05:57,270 --> 00:06:01,900 Jei tai konsulinis laivas, kur ambasadorius? 18 00:06:05,320 --> 00:06:08,860 Vade, išardykite šį laivą kol nerasite tų planų! 19 00:06:08,950 --> 00:06:11,910 Ir atvesk man keleivius! Aš noriu, kad jie būtų gyvi! 20 00:06:24,380 --> 00:06:25,920 Yra vienas. Nustatyti apsvaigimui. 21 00:06:31,640 --> 00:06:33,310 Jai viskas bus gerai. 22 00:06:33,390 --> 00:06:35,310 Praneškite lordui Vaderiui, kad turime kalinį. 23 00:06:36,890 --> 00:06:39,390 Ei. Tau ten neleidžiama. Tai ribojama. 24 00:06:39,480 --> 00:06:41,440 Jūs tikrai būsite išjungtas. 25 00:06:43,400 --> 00:06:46,030 Nevadink manęs beprasmiu filosofu, tau antsvorio globa riebalų. 26 00:06:46,110 --> 00:06:47,780 Išeik, kol kas nors tave nepamatys. 27 00:06:50,160 --> 00:06:52,370 Slapta misija? Kokie planai? 28 00:06:52,450 --> 00:06:55,080 ka tu kalbi? Aš ten neįeinu. 29 00:06:58,410 --> 00:07:00,670 Dėl to pasigailėsiu. 30 00:07:07,800 --> 00:07:11,130 - Eina dar vienas. - Laikykis ugnį. Nėra gyvybės formų. 31 00:07:11,220 --> 00:07:12,550 Turi būti trumpasis jungimas. 32 00:07:12,640 --> 00:07:15,970 Tai juokinga. Žala iš čia neatrodo taip blogai. 33 00:07:18,310 --> 00:07:20,310 Ar esate tikri, kad šis daiktas yra saugus? 34 00:07:39,250 --> 00:07:41,750 Dartas Veideris. Tik tu gali būti toks drąsus. 35 00:07:41,830 --> 00:07:45,460 Imperatoriškasis Senatas dėl to nesėdės vietoje. Kai jie išgirs, kad užpuolėte diplomatą... 36 00:07:45,540 --> 00:07:47,630 Neelkitės taip nustebę, Jūsų Didenybe. 37 00:07:47,710 --> 00:07:49,630 Tu nebuvai įjungtas bet kokia gailestingumo misija šį kartą. 38 00:07:49,720 --> 00:07:53,840 Keletas perdavimų į šį laivą atsiuntė sukilėlių šnipai. 39 00:07:53,930 --> 00:07:56,810 Noriu sužinoti, kas atsitiko į planus, kuriuos jums atsiuntė. 40 00:07:56,890 --> 00:07:58,930 Aš nežinau, apie ką tu kalbi. 41 00:07:59,020 --> 00:08:02,020 Aš esu Imperatoriškojo Senato narys diplomatinėje misijoje į Alderaaną. 42 00:08:02,100 --> 00:08:04,980 Jūs esate Sukilėlių aljanso dalis ir išdavikas. 43 00:08:05,060 --> 00:08:07,020 Paimk ją! 44 00:08:11,360 --> 00:08:12,860 Laikyti ją pavojinga. 45 00:08:12,950 --> 00:08:16,490 Jei apie tai pasigirs žinia, tai gali atsirasti užuojauta maištams senate. 46 00:08:16,580 --> 00:08:18,950 Aš susekiau sukilėlių šnipus iki jos. 47 00:08:19,040 --> 00:08:21,750 Dabar ji yra vienintelė mano grandis rasti savo slaptą bazę. 48 00:08:21,830 --> 00:08:23,750 Ji mirs anksčiau ji tau pasakys bet ką. 49 00:08:23,830 --> 00:08:25,500 Palikite tai man. 50 00:08:25,580 --> 00:08:29,090 Išsiųskite nelaimės signalą ir praneškite Senatas, kad visi laive buvę buvo nužudyti. 51 00:08:29,170 --> 00:08:32,300 Lordas Vaderis, mūšio stoties planai nėra šiame laive... 52 00:08:32,380 --> 00:08:33,840 ir perdavimas nebuvo atliktas. 53 00:08:33,930 --> 00:08:38,140 Per mūšį pabėgimo anga buvo išmesta, bet laive nebuvo gyvybės formų. 54 00:08:38,220 --> 00:08:41,230 Ji tikriausiai pasislėpė planai pabėgimo ankštyje. 55 00:08:41,310 --> 00:08:44,900 Nusiųskite būrį žemyn, kad juos paimtų. Žiūrėkite asmeniškai, vade. 56 00:08:44,980 --> 00:08:47,060 Šį kartą mūsų niekas nesustabdys. 57 00:08:47,150 --> 00:08:48,730 Taip, pone. 58 00:09:03,250 --> 00:09:05,330 Kaip mes patekome į šią netvarką? 59 00:09:05,420 --> 00:09:07,790 Tikrai nežinau kaip. 60 00:09:08,500 --> 00:09:11,760 Atrodo, kad esame priversti kentėti. Tai mūsų dalis gyvenime. 61 00:09:14,340 --> 00:09:17,970 Turiu pailsėti, kol neiširsiu. Mano sąnariai beveik sušalę. 62 00:09:24,980 --> 00:09:27,060 Kokia čia apleista vieta. 63 00:09:31,320 --> 00:09:33,240 Kaip manai, kur eini? 64 00:09:33,320 --> 00:09:34,820 Na, aš tuo keliu neisiu. 65 00:09:35,610 --> 00:09:37,110 Tai per daug akmenuota. 66 00:09:37,700 --> 00:09:39,620 Šis būdas yra daug lengvesnis. 67 00:09:39,700 --> 00:09:42,120 Kas verčia susimąstyti ar ten yra gyvenviečių? 68 00:09:43,870 --> 00:09:45,620 Nesižeisk su manimi techniškai. 69 00:09:46,920 --> 00:09:48,960 Kokia misija? ka tu kalbi? 70 00:09:50,840 --> 00:09:53,380 Man tavęs jau gana. 71 00:09:54,090 --> 00:09:55,420 Eik tuo keliu. 72 00:09:55,510 --> 00:09:58,340 Per vieną dieną sugesite, tu trumparegis laužo krūva. 73 00:09:59,050 --> 00:10:01,100 Ir neleisk man tavęs sugauti seka mane, malda pagalbos... 74 00:10:01,180 --> 00:10:02,680 nes tu to negausi. 75 00:10:17,150 --> 00:10:18,860 Daugiau jokių nuotykių. 76 00:10:18,950 --> 00:10:20,950 Aš tuo keliu neisiu. 77 00:10:54,860 --> 00:10:57,860 Tas blogai veikiantis mažasis tverpas. Dėl visko kaltas jis. 78 00:10:58,860 --> 00:11:01,070 Jis mane apgavo šiuo keliu... 79 00:11:01,160 --> 00:11:03,080 bet jam geriau nesiseks. 80 00:11:06,330 --> 00:11:08,460 Palauk. kas tai? 81 00:11:08,540 --> 00:11:11,290 Transportas. Aš išgelbėtas. 82 00:11:11,380 --> 00:11:13,130 Čia! 83 00:11:13,210 --> 00:11:15,840 Ei! Ei! 84 00:11:15,920 --> 00:11:19,380 Pagalba! Prašome padėti! 85 00:14:49,890 --> 00:14:50,890 R2? 86 00:14:55,100 --> 00:14:58,690 R2-D2, tai tu! Tai tu! 87 00:15:32,260 --> 00:15:35,470 Kažkas buvo ankštyje. Vėžiai eina šia kryptimi. 88 00:15:36,470 --> 00:15:38,430 Žiūrėk, pone. Droidai. 89 00:15:52,820 --> 00:15:54,410 Sustojome. 90 00:15:54,490 --> 00:15:56,290 pabusti. pabusk! 91 00:16:03,210 --> 00:16:04,840 Mes pasmerkti. 92 00:16:12,630 --> 00:16:14,140 Ar manote, kad jie mus išlydys? 93 00:16:27,900 --> 00:16:30,110 Nešaudyk. Nešaudyk. 94 00:16:30,190 --> 00:16:31,700 Ar tai niekada nesibaigs? 95 00:17:11,940 --> 00:17:14,530 - Gerai. Eime. - Lukai! 96 00:17:14,610 --> 00:17:16,110 Lukas! 97 00:17:19,540 --> 00:17:24,620 Lukai, pasakykite savo dėdei, jei jis gaus vertėją, įsitikinkite, kad kalba Bocce. 98 00:17:24,710 --> 00:17:27,250 Neatrodo, kad turime daug pasirinkimo, bet aš jam priminsiu. 99 00:17:38,350 --> 00:17:40,560 Taip, mes paimsime tą raudoną. 100 00:17:40,640 --> 00:17:42,600 Ne, ne ta. 101 00:17:44,390 --> 00:17:47,350 Jūs. Manau, tu užprogramuotas už etiketą ir protokolą. 102 00:17:47,440 --> 00:17:51,440 Protokolas? Tai mano pagrindinė funkcija, pone. Aš puikiai išmanau visus papročius... 103 00:17:51,530 --> 00:17:54,860 – Man nereikia protokolinio droido. - Žinoma, kad to nepadarėte, pone. 104 00:17:54,950 --> 00:17:57,700 Ne tokioje aplinkoje kaip ši. Štai kodėl aš buvau užprogramuotas... 105 00:17:57,780 --> 00:18:01,830 Man reikia droido, kuris suprastų dvejetainė drėgmės garintuvų kalba. 106 00:18:01,910 --> 00:18:05,210 Garintuvai? Pone, mano pirmasis darbas programavo dvejetainius krovinių keltuvus... 107 00:18:05,290 --> 00:18:07,460 labai panašus į jūsų garintuvus daugeliu atžvilgių. 108 00:18:07,540 --> 00:18:11,090 - Ar mokate kalbėti Bocce? – Žinoma. Tai tarsi antra kalba. 109 00:18:11,170 --> 00:18:13,380 - Gerai. Užsičiaupk. Paimsiu šitą. - Tylėk, pone. 110 00:18:13,460 --> 00:18:14,670 Lukas! 111 00:18:17,130 --> 00:18:19,800 Nuneškite šiuos du į garažą. Noriu, kad jie būtų išvalyti prieš vakarienę. 112 00:18:19,890 --> 00:18:22,810 Bet aš ėjau į Tosche stotį pasiimti kai kurių galios keitiklių. 113 00:18:22,890 --> 00:18:25,140 Galite praleisti laiką su draugais kai tavo darbai bus atlikti. 114 00:18:25,230 --> 00:18:26,810 Dabar eik. Pasiekite. 115 00:18:28,850 --> 00:18:30,110 Viskas gerai. Nagi. 116 00:18:32,770 --> 00:18:34,480 Ir raudonasis. Nagi. 117 00:18:35,990 --> 00:18:37,700 Nagi, raudona. Eime. 118 00:18:57,340 --> 00:18:59,510 - Dėdė Ovenas. - Taip? 119 00:18:59,590 --> 00:19:02,350 Šis R2 blokas turi blogą motyvatorių. Žiūrėk. 120 00:19:02,430 --> 00:19:04,850 Ei, ką tu bandai mums prispausti? 121 00:19:07,850 --> 00:19:12,810 Atleiskite, pone, bet tas R2 įrenginys yra puikios būklės, tikrai pigus. 122 00:19:12,900 --> 00:19:14,820 Dėde Ovenai, o kaip su tuo? 123 00:19:14,900 --> 00:19:17,440 O kaip su ta mėlyna? Mes paimsime tą. 124 00:19:18,780 --> 00:19:19,990 Atimk šitą. 125 00:19:20,070 --> 00:19:21,660 Jūs būsite patenkintas tuo, pone. 126 00:19:21,740 --> 00:19:24,660 Jis tikrai yra pirmos klasės. Aš su juo dirbau anksčiau. 127 00:19:24,740 --> 00:19:25,740 Štai jis ateina. 128 00:19:29,960 --> 00:19:31,380 Gerai. Eime. 129 00:19:31,960 --> 00:19:33,210 Nepamiršk šito. 130 00:19:33,290 --> 00:19:36,800 Kodėl turėčiau iškišti kaklą už tave visiškai viršija mano galimybes. 131 00:19:42,970 --> 00:19:46,220 Ačiū gamintojui. Ši aliejaus vonia jausis taip gerai. 132 00:19:47,720 --> 00:19:51,310 Turiu tokį blogą dulkių užteršimo atvejį, Vos galiu pajudėti. 133 00:19:51,400 --> 00:19:53,020 Tai tiesiog nesąžininga. 134 00:19:53,110 --> 00:19:55,860 Bigsas teisus. Aš niekada iš čia nepabėgsiu. 135 00:19:56,570 --> 00:19:58,490 Ar galiu kuo nors padėti? 136 00:19:58,570 --> 00:20:01,780 Ne, nebent galite pakeisti laiką, paspartinti derliaus nuėmimą... 137 00:20:01,860 --> 00:20:03,530 arba teleportuok mane nuo šios uolos. 138 00:20:03,620 --> 00:20:05,200 Nemanau, pone. 139 00:20:05,280 --> 00:20:08,330 Aš tik droidas ir nelabai išmanau apie tokius dalykus. 140 00:20:08,410 --> 00:20:10,330 Šiaip ne šioje planetoje. 141 00:20:10,410 --> 00:20:13,830 Tiesą sakant, Net nesu tikras, kurioje planetoje esu. 142 00:20:13,920 --> 00:20:16,040 Na, jei yra šviesus centras į visatą... 143 00:20:16,130 --> 00:20:18,380 tu esi planetoje kad jis yra toliausiai nuo. 144 00:20:18,460 --> 00:20:20,420 Matau, pone. 145 00:20:21,090 --> 00:20:23,510 - Gali mane vadinti Luku. - Suprantu, sere Lukai. 146 00:20:24,930 --> 00:20:26,390 Tiesiog Lukas. 147 00:20:27,060 --> 00:20:30,230 Ir aš esu C-3PO, žmogaus ir kiborgo santykiai. 148 00:20:30,310 --> 00:20:32,980 Ir tai yra mano kolega R2-D2. 149 00:20:33,060 --> 00:20:34,100 Sveiki. 150 00:20:35,770 --> 00:20:39,230 Čia turite daug anglies dioksido balų. Atrodo, vaikinai, matėte daug veiksmo. 151 00:20:39,320 --> 00:20:40,530 Su viskuo, ką išgyvenome... 152 00:20:40,610 --> 00:20:42,860 kartais stebiuosi mes esame tokios pat geros būklės kaip ir esame... 153 00:20:42,950 --> 00:20:44,620 kas su maištu ir viskas. 154 00:20:44,700 --> 00:20:46,660 Jūs žinote apie maištą prieš imperiją? 155 00:20:46,740 --> 00:20:49,580 Taip mes tapome jūsų paslaugomis, jei suprasite mano prasmę, pone. 156 00:20:50,250 --> 00:20:52,580 – Ar daug kovų dalyvavote? - Keletas, manau. 157 00:20:52,660 --> 00:20:54,580 Nėra daug ką papasakoti. 158 00:20:54,670 --> 00:20:58,250 Aš nesu daugiau nei vertėjas ir nelabai moka pasakoti istorijas. 159 00:20:58,340 --> 00:21:00,880 Na, ne dėl jų gaminimo įdomu, šiaip. 160 00:21:01,590 --> 00:21:03,510 Na, mano mažasis drauge... 161 00:21:03,590 --> 00:21:05,680 tau kažkas įstrigo čia tikrai gerai. 162 00:21:05,760 --> 00:21:07,260 Ar tu buvai Starcruiser ar... 163 00:21:08,100 --> 00:21:11,180 Padėk man, Obi-Wan Kenobi. Tu esi mano vienintelė viltis. 164 00:21:11,270 --> 00:21:12,890 kas tai? 165 00:21:12,980 --> 00:21:16,100 "Kas yra kas"? Jis uždavė tau klausimą. kas tai? 166 00:21:16,190 --> 00:21:27,490 Padėk man, Obi-Wan Kenobi. Tu esi mano vienintelė viltis. 167 00:21:29,620 --> 00:21:32,000 Jis sako, kad tai nieko, pone, tik gedimas. 168 00:21:32,080 --> 00:21:34,410 Seni duomenys. Negalvok. 169 00:21:34,500 --> 00:21:36,580 kas ji tokia? Ji graži. 170 00:21:36,670 --> 00:21:40,050 Bijau, kad nesu tikras, pone. 171 00:21:40,130 --> 00:21:42,300 Manau, kad ji buvo keleivė paskutinėje mūsų kelionėje. 172 00:21:42,380 --> 00:21:44,380 Kažkoks svarbus žmogus, tikiu. 173 00:21:44,470 --> 00:21:46,890 - Mūsų kapitonas buvo... - Ar yra daugiau šio įrašo? 174 00:21:48,890 --> 00:21:52,220 Elkis pats, R2. Jūs įvesite mus į bėdą. 175 00:21:52,310 --> 00:21:55,100 Viskas gerai. Galite juo pasitikėti. Jis mūsų naujasis šeimininkas. 176 00:21:55,190 --> 00:21:56,850 Tu esi mano vienintelė viltis. 177 00:21:58,520 --> 00:22:02,860 Jis sako, kad jis yra Obi-Wan Kenobi nuosavybė, šių rajonų gyventojas... 178 00:22:02,940 --> 00:22:04,740 ir tai jam privati žinutė. 179 00:22:04,820 --> 00:22:06,860 Atvirai pasakius, aš nežinau apie ką jis kalba. 180 00:22:06,950 --> 00:22:08,950 Paskutinis mūsų meistras buvo kapitonas Antilas. 181 00:22:09,030 --> 00:22:13,700 Bet su viskuo, ką išgyvenome, šis R2 blokas tapo šiek tiek ekscentriškas. 182 00:22:13,790 --> 00:22:16,960 Obi-Wan Kenobi. Įdomu, ar jis turi omenyje senąjį Beną Kenobį. 183 00:22:17,040 --> 00:22:19,710 Atsiprašau, pone, bet ar žinote apie ka jis kalba? 184 00:22:19,790 --> 00:22:22,250 Aš nepažįstu nė vieno, vardu Obi-Wan... 185 00:22:23,050 --> 00:22:25,220 bet senasis Benas gyvena už Kopų jūros. 186 00:22:25,300 --> 00:22:27,090 Jis kažkoks keistas senas atsiskyrėlis. 187 00:22:28,300 --> 00:22:30,220 Įdomu, kas ji tokia. 188 00:22:30,300 --> 00:22:33,220 Atrodo, kad ji turi bėdų. Geriau atkursiu viską. 189 00:22:36,940 --> 00:22:40,270 Jis sako, kad suvaržymas turi trumpai sujungė jo įrašymo sistemą. 190 00:22:40,360 --> 00:22:43,190 Jis siūlo, jei nuimsite varžtą... 191 00:22:43,280 --> 00:22:46,030 jis galbūt galės žaisti visą įrašą. 192 00:22:46,110 --> 00:22:48,240 O taip. Na... 193 00:22:48,320 --> 00:22:51,830 Manau, tu per mažas bėgti ant manęs, jei nuimsiu tai. 194 00:22:51,910 --> 00:22:53,120 Gerai. 195 00:22:56,000 --> 00:22:57,620 Štai jums. 196 00:22:59,170 --> 00:23:02,500 Kur ji dingo? Sugrąžink ją. Atkurkite visą pranešimą. 197 00:23:02,590 --> 00:23:03,590 "Kokia žinutė"? 198 00:23:04,710 --> 00:23:06,010 Tas, kurį ką tik žaidėte. 199 00:23:06,090 --> 00:23:08,260 Tą, kurį nešioji savo surūdijusių vidų viduje. 200 00:23:08,340 --> 00:23:10,680 Lukas! Lukas! 201 00:23:10,760 --> 00:23:13,010 Aš tuoj būsiu, teta Beru. 202 00:23:13,100 --> 00:23:16,230 Atsiprašau, pone, bet atrodo, kad taip pakėlė nedidelį plazdėjimą. 203 00:23:16,310 --> 00:23:19,770 Čia. Pažiūrėkite, ką galite padaryti su juo. Aš tuoj grįšiu. 204 00:23:22,440 --> 00:23:25,280 Tik tu persvarstyk grojo jam tą žinutę. 205 00:23:26,400 --> 00:23:28,240 Ne, nemanau, kad tu jam visai patinki. 206 00:23:28,860 --> 00:23:31,280 Ne, tu man irgi nepatinki. 207 00:23:40,000 --> 00:23:43,840 - Manau, kad R2 agregatas galėjo būti pavogtas. - Kas tave verčia taip galvoti? 208 00:23:43,920 --> 00:23:46,880 Užtikau įrašą kol aš jį valiau. 209 00:23:46,960 --> 00:23:49,470 Sako, kad kažkam priklauso vadinamas Obi-Wan Kenobi. 210 00:23:52,260 --> 00:23:55,350 Maniau, kad jis galėjo turėti galvoje seną Beną. Ar žinai, apie ką jis kalba? 211 00:23:57,430 --> 00:23:59,640 Įdomu, ar jis susijęs su Benu. 212 00:23:59,730 --> 00:24:01,520 Tas burtininkas tiesiog pamišęs senis. 213 00:24:03,060 --> 00:24:06,530 Rytoj nuvežkite tą R2 įrenginį į Anchorhead ir jo atmintis ištrinta. 214 00:24:06,610 --> 00:24:08,690 Tuo viskas ir pasibaigs. Dabar tai priklauso mums. 215 00:24:10,400 --> 00:24:13,070 Bet kas, jei šis Obi-Wanas ateina jo ieškoti? 216 00:24:13,160 --> 00:24:14,280 Jis to nepadarys. 217 00:24:15,620 --> 00:24:19,250 Nemanau, kad jis daugiau egzistuoja. Jis mirė maždaug tuo pačiu metu kaip ir tavo tėvas. 218 00:24:19,330 --> 00:24:22,460 - Jis pažinojo mano tėvą? - Sakiau tau tai pamiršti. 219 00:24:23,580 --> 00:24:26,590 Vienintelis jūsų rūpestis yra pasiruošimas tie nauji droidai rytoj. 220 00:24:27,250 --> 00:24:30,630 Ryte noriu, kad jie būtų ant pietų keteros, dirba su tais kondensatoriais. 221 00:24:31,300 --> 00:24:32,800 Taip, pone. 222 00:24:33,930 --> 00:24:36,640 Manau, kad tie nauji droidai seksis gerai. 223 00:24:36,720 --> 00:24:40,100 Tiesą sakant, aš taip pat galvojau apie mūsų susitarimą... 224 00:24:40,180 --> 00:24:41,980 apie tai, kad liksiu kitam sezonui. 225 00:24:44,350 --> 00:24:47,690 Jei šie nauji droidai pasiteisins, Šiais metais noriu stoti į akademiją. 226 00:24:48,610 --> 00:24:50,530 Turite omenyje kitą semestrą prieš derliaus nuėmimą? 227 00:24:50,610 --> 00:24:52,450 Žinoma. Droidų yra daugiau nei pakankamai. 228 00:24:52,530 --> 00:24:54,570 Derliaus nuėmimas yra tada, kai man tavęs labiausiai reikia. 229 00:24:54,660 --> 00:24:56,700 Liko tik vienas sezonas. 230 00:24:56,780 --> 00:24:59,950 Šiemet užteks derliaus nuėmimo metu pasamdyti daugiau rankų... 231 00:25:00,040 --> 00:25:02,330 ir tada gali eiti kitais metais į akademiją. 232 00:25:03,250 --> 00:25:05,290 Turite suprasti, kad man tavęs čia reikia, Lukai. 233 00:25:05,380 --> 00:25:08,300 - Bet tai jau visi kiti metai. – Dar tik vienas sezonas. 234 00:25:08,380 --> 00:25:10,460 Tai tu sakei kai Biggsas ir Tankas išvyko. 235 00:25:10,550 --> 00:25:13,050 - Kur tu eini? - Atrodo, aš niekur neisiu. 236 00:25:13,130 --> 00:25:14,930 Turiu baigti valyti tuos droidus. 237 00:25:15,010 --> 00:25:18,390 Owenai, jis negali likti čia amžinai. Dauguma jo draugų išvyko. 238 00:25:18,470 --> 00:25:20,520 Jam tai reiškia labai daug. 239 00:25:21,180 --> 00:25:23,600 Kitais metais aš jam atsipirksiu. pažadu. 240 00:25:25,310 --> 00:25:29,230 Lukas tiesiog ne ūkininkas, Ovenai. Jame per daug tėvo. 241 00:25:30,030 --> 00:25:31,530 To aš ir bijau. 242 00:26:20,700 --> 00:26:23,870 - Ką tu ten slepiesi? - Tai nebuvo mano kaltė, pone. 243 00:26:23,950 --> 00:26:25,750 Neišjunkite manęs. 244 00:26:25,830 --> 00:26:28,500 Sakiau jam neiti, bet jis sugedęs, neveikiantis. 245 00:26:28,580 --> 00:26:31,800 - Vis šnekučiavosi apie savo misiją. - O ne. 246 00:26:40,300 --> 00:26:42,680 Tas R2 blokas visada buvo problema. 247 00:26:42,760 --> 00:26:45,390 Šie astrodroidai visai išeina iš rankų. 248 00:26:45,480 --> 00:26:47,730 Net aš negaliu suprasti kartais jų logika. 249 00:26:47,810 --> 00:26:50,520 Kaip aš galėjau būti toks kvailas? Jo niekur nematyti. 250 00:26:50,610 --> 00:26:51,570 Susprogdink! 251 00:26:51,650 --> 00:26:54,280 Atleiskite, pone, bet ar negalėtume eiti paskui jį? 252 00:26:54,360 --> 00:26:57,570 Per daug pavojinga, kai šalia yra smėlio žmonių. Teks palaukti iki ryto. 253 00:26:57,650 --> 00:26:59,660 Lukai, aš išjungiu maitinimą. 254 00:26:59,740 --> 00:27:01,700 Aš būsiu po kelių minučių. 255 00:27:02,370 --> 00:27:03,870 Berniukas, ar aš jį gausiu. 256 00:27:05,000 --> 00:27:06,960 Tas mažas droidas mane sukels daug vargo. 257 00:27:07,040 --> 00:27:09,000 Jis tuo išsiskiria, pone. 258 00:27:10,130 --> 00:27:11,630 Nagi. 259 00:27:31,690 --> 00:27:33,610 Ar matėte Luką šį rytą? 260 00:27:33,690 --> 00:27:37,110 Sakė, kad anksčiau turėjo reikalų jis pradėjo šiandien, todėl išėjo anksti. 261 00:27:37,190 --> 00:27:40,280 - Ar jis tuos naujus droidus pasiėmė su savimi? – Manau, kad taip. 262 00:27:40,950 --> 00:27:43,780 Jis geriau turi tuos padalinius pietinis diapazonas suremontuotas iki vidurdienio... 263 00:27:43,870 --> 00:27:45,540 arba bus velniai sumokėti. 264 00:27:46,540 --> 00:27:49,120 Ant skaitytuvo yra droidas. Mirtis į priekį. 265 00:27:49,210 --> 00:27:52,210 Tai gali būti mūsų mažasis R2 blokas. Paspauskite akceleratorių. 266 00:28:14,650 --> 00:28:16,690 Kaip manai, kur eini? 267 00:28:17,610 --> 00:28:19,530 Meistras Lukas dabar yra jūsų teisėtas savininkas. 268 00:28:19,610 --> 00:28:22,610 Daugiau neturėsime šios Obi-Wan Kenobi blevyzgos. 269 00:28:23,780 --> 00:28:25,450 Nekalbėk man apie savo misiją. 270 00:28:25,530 --> 00:28:28,660 Tau pasisekė, kad jis tavęs nesumuša į milijoną dalių čia pat. 271 00:28:28,750 --> 00:28:30,790 Ne. Viskas gerai, bet manau, kad geriau eikime. 272 00:28:32,250 --> 00:28:33,420 Kas jam dabar negerai? 273 00:28:34,290 --> 00:28:36,590 Yra keletas būtybių artėjant iš pietryčių. 274 00:28:37,210 --> 00:28:39,260 Smėlio žmonės. Arba dar blogiau. 275 00:28:41,260 --> 00:28:42,840 Nagi. Eime pasižiūrėti. 276 00:28:42,930 --> 00:28:43,930 Nagi. 277 00:28:46,640 --> 00:28:50,390 Na, ten yra du Bantai, bet aš nematau... 278 00:28:50,480 --> 00:28:52,270 Palaukite sekundę. 279 00:28:52,350 --> 00:28:55,230 Jie yra smėlio žmonės, gerai. Dabar matau vieną iš jų. 280 00:30:09,850 --> 00:30:11,060 Sveiki. 281 00:30:13,430 --> 00:30:16,730 Ateik čia, mano mažasis drauge. Nebijok. 282 00:30:19,440 --> 00:30:21,190 Nesijaudink. Jam viskas bus gerai. 283 00:30:27,360 --> 00:30:29,910 Ramiai, sūnau. Jūs turėjote įtemptą dieną. 284 00:30:30,740 --> 00:30:33,700 Jums pasisekė, kad esate viename gabale. 285 00:30:36,960 --> 00:30:39,170 Benas? Benas Kenobis? 286 00:30:39,250 --> 00:30:41,250 Vaikeli, aš džiaugiuosi tave matydamas. 287 00:30:41,340 --> 00:30:44,380 Jundlando atliekos nereikia keliauti lengvai. 288 00:30:47,590 --> 00:30:51,100 Pasakyk man, jaunasis Lukai, kas tave atveda taip toli? 289 00:30:51,850 --> 00:30:53,430 Šis mažas droidas. 290 00:30:55,480 --> 00:30:57,060 Manau, kad jis ieško savo buvusio šeimininko... 291 00:30:57,140 --> 00:30:59,270 bet aš niekada nemačiau toks atsidavimas droide anksčiau. 292 00:31:01,360 --> 00:31:04,440 Jis teigia esąs turtas Obi-Wan Kenobi. 293 00:31:04,530 --> 00:31:07,150 Ar jis tavo giminaitis? Ar žinai apie ką jis kalba? 294 00:31:08,700 --> 00:31:10,370 Obi-Wan Kenobi? 295 00:31:12,740 --> 00:31:14,240 Obi-Wan. 296 00:31:15,160 --> 00:31:19,170 Dabar tai vardas Jau seniai negirdėjau. 297 00:31:19,920 --> 00:31:21,750 Ilgai. 298 00:31:22,920 --> 00:31:25,840 Manau, kad mano dėdė jį pažįsta. Jis pasakė, kad yra miręs. 299 00:31:25,920 --> 00:31:27,630 Jis nėra miręs. 300 00:31:27,720 --> 00:31:28,930 Dar ne. 301 00:31:29,010 --> 00:31:32,010 - Pažįsti jį? - Žinoma, aš jį pažįstu. 302 00:31:32,100 --> 00:31:33,470 Jis aš. 303 00:31:36,180 --> 00:31:39,440 Aš nesivadinau Obi-Wan vardu... 304 00:31:39,520 --> 00:31:42,190 oi, prieš tau gimstant. 305 00:31:42,270 --> 00:31:43,900 Tada droidas priklauso jums. 306 00:31:43,980 --> 00:31:46,650 Atrodo, kad neprisimenu kada nors turėjęs droidą. 307 00:31:48,490 --> 00:31:49,990 Labai įdomu. 308 00:31:52,030 --> 00:31:53,950 Manau, geriau eikime į vidų. 309 00:31:54,620 --> 00:31:57,330 Smėlio žmonės lengvai išgąsdina... 310 00:31:57,410 --> 00:32:00,250 bet jie greitai grįš... ir didesniais kiekiais. 311 00:32:03,210 --> 00:32:04,460 3PO. 312 00:32:13,850 --> 00:32:16,520 Kur aš esu? Turbūt žengiau blogą žingsnį. 313 00:32:17,980 --> 00:32:21,230 Ar gali stovėti? Turime išeiti iš čia prieš sugrįžtant smėlio žmonėms. 314 00:32:21,310 --> 00:32:24,060 Nemanau, kad man pavyks. Tęsk, meistre Lukai. 315 00:32:24,150 --> 00:32:28,190 Nėra prasmės rizikuoti savimi mano sąskaitoje. Aš baigiau. 316 00:32:29,240 --> 00:32:31,160 Ne, tu ne. Kas tai per pokalbis? 317 00:32:31,240 --> 00:32:33,160 Greitai. Jie juda. 318 00:32:38,450 --> 00:32:41,830 Mano tėvas karuose nekariavo. Jis buvo prieskonių krovininio laivo šturmanas. 319 00:32:41,920 --> 00:32:45,670 Taip tau pasakė tavo dėdė. Jis nesilaikė tavo tėvo idealų. 320 00:32:45,750 --> 00:32:48,880 Manė, kad jis turėjo likti čia ir neįsitraukė. 321 00:32:49,590 --> 00:32:51,930 – Jūs kovojote Klonų karuose? – Taip. 322 00:32:52,010 --> 00:32:55,680 Kažkada buvau Jedi riteris, toks pat kaip tavo tėvas. 323 00:32:58,220 --> 00:32:59,980 Norėčiau jį pažinoti. 324 00:33:00,060 --> 00:33:02,810 Jis buvo geriausias tarpilotas galaktikoje... 325 00:33:03,690 --> 00:33:05,610 ir gudrus karys. 326 00:33:05,690 --> 00:33:08,230 Suprantu, kad tu tapai pats geras pilotas. 327 00:33:10,440 --> 00:33:12,240 Ir jis buvo geras draugas. 328 00:33:13,410 --> 00:33:14,410 Kas man primena... 329 00:33:15,620 --> 00:33:17,620 Turiu tau kai ką. 330 00:33:19,620 --> 00:33:22,250 Tavo tėvas norėjo, kad tu tai turėtum kai buvai pakankamai senas... 331 00:33:22,330 --> 00:33:25,040 bet tavo dėdė neleido. 332 00:33:25,880 --> 00:33:28,000 Jis bijojo, kad tu gali sekti seną Obi-Waną... 333 00:33:28,090 --> 00:33:31,550 kažkokiame velniškai kvailame idealistiniame kryžiaus žygyje, kaip darė tavo tėvas. 334 00:33:31,630 --> 00:33:34,590 Pone, jei tau manęs nereikės, Kurį laiką užsidarysiu. 335 00:33:34,680 --> 00:33:36,260 Žinoma. Pirmyn. 336 00:33:38,930 --> 00:33:42,350 - Kas tai? - Tavo tėvo šviesos kardas. 337 00:33:43,100 --> 00:33:44,730 Tai yra Jedi riterio ginklas. 338 00:33:45,810 --> 00:33:48,650 Ne toks gremėzdiškas ar atsitiktinis kaip blasteris. 339 00:33:49,650 --> 00:33:51,900 Elegantiškas ginklas... 340 00:33:51,990 --> 00:33:54,990 labiau civilizuotam amžiui. 341 00:33:56,870 --> 00:33:59,240 Daugiau nei tūkstantį kartų, Jedi riteriai... 342 00:33:59,330 --> 00:34:03,290 buvo globėjai taika ir teisingumas senojoje respublikoje... 343 00:34:03,370 --> 00:34:06,120 prieš tamsius laikus... 344 00:34:06,210 --> 00:34:07,920 prieš imperiją. 345 00:34:10,920 --> 00:34:12,880 Kaip mirė mano tėvas? 346 00:34:15,340 --> 00:34:17,890 Jaunas Jedi, vardu Dartas Veideris... 347 00:34:17,970 --> 00:34:20,560 kuris buvo mano mokinys kol nepavirto blogiu... 348 00:34:21,310 --> 00:34:24,640 padėjo imperijai medžioti ir sunaikinti Jedi riterius. 349 00:34:26,440 --> 00:34:28,900 Jis išdavė ir nužudė tavo tėvą. 350 00:34:30,610 --> 00:34:32,940 Dabar Jedi yra visiškai išnykę. 351 00:34:34,150 --> 00:34:37,910 Vaderis buvo suviliotas tamsiojoje Jėgos pusėje. 352 00:34:37,990 --> 00:34:39,580 Jėga? 353 00:34:40,870 --> 00:34:43,330 Jėga suteikia Jedi galią. 354 00:34:44,000 --> 00:34:46,540 Tai energijos laukas sukurta visų gyvų dalykų. 355 00:34:46,620 --> 00:34:49,210 Jis supa mus ir prasiskverbia į mus. 356 00:34:49,290 --> 00:34:51,340 Jis sujungia galaktiką. 357 00:34:58,390 --> 00:35:00,970 Pažiūrėkime, ar negalime išsiaiškinti kas tu esi, mano mažasis drauge... 358 00:35:02,220 --> 00:35:04,310 ir iš kur tu kilęs. 359 00:35:04,390 --> 00:35:07,560 - Mačiau dalį žinutės... – Atrodo, radau. 360 00:35:07,640 --> 00:35:11,980 Generolas Kenobi, prieš metus jūs tarnavote mano tėvas klonų karuose. 361 00:35:12,070 --> 00:35:15,530 Dabar jis prašo tavęs jam padėti savo kovoje su imperija. 362 00:35:15,610 --> 00:35:18,740 Apgailestauju, kad negaliu pristatyti mano tėvo prašymas asmeniškai. 363 00:35:18,820 --> 00:35:20,700 Bet mano laivas buvo užpultas... 364 00:35:20,780 --> 00:35:23,080 ir bijau savo misijos nuvežti tave į Alderaan nepavyko. 365 00:35:23,160 --> 00:35:26,460 Įdėjau informaciją gyvybiškai svarbus maišto išlikimui... 366 00:35:26,540 --> 00:35:28,620 į šio R2 įrenginio atminties sistemas. 367 00:35:28,710 --> 00:35:30,540 Mano tėvas žinos, kaip jį atgauti. 368 00:35:31,340 --> 00:35:34,510 Turite pamatyti šį droidą saugiai pristatytas jam į Alderaaną. 369 00:35:35,340 --> 00:35:36,840 Tai mūsų beviltiškiausia valanda. 370 00:35:37,840 --> 00:35:40,970 Padėk man, Obi-Wan Kenobi. Tu esi mano vienintelė viltis. 371 00:35:55,900 --> 00:35:59,990 Turite išmokti Jėgos būdų jei eisi su manimi į Alderaaną. 372 00:36:00,070 --> 00:36:01,530 Alderaan? 373 00:36:01,620 --> 00:36:03,490 Aš neisiu į Alderaaną. 374 00:36:03,580 --> 00:36:05,950 Aš turiu grįžti namo. Jau vėlu. Aš taip, kaip yra. 375 00:36:06,040 --> 00:36:08,460 Man reikia tavo pagalbos, Lukai. Jai reikia tavo pagalbos. 376 00:36:08,540 --> 00:36:11,710 Man jau per sena už tokį dalyką. 377 00:36:16,300 --> 00:36:19,680 Negaliu įsitraukti. Turiu darbo. 378 00:36:20,470 --> 00:36:22,300 Ne tai, kad man patinka imperija. Nekenčiu. 379 00:36:22,390 --> 00:36:24,970 Bet nieko nėra Aš galiu tai padaryti dabar. 380 00:36:26,470 --> 00:36:29,980 - Nuo čia viskas taip toli. - Taip kalba tavo dėdė. 381 00:36:30,060 --> 00:36:33,940 O berniuk. Mano dėdė. Kaip aš kada nors tai paaiškinsiu? 382 00:36:34,020 --> 00:36:35,730 Sužinokite apie Jėgą, Lukai. 383 00:36:42,910 --> 00:36:45,120 Galiu nuvesti tave iki Anchorhead. 384 00:36:45,780 --> 00:36:49,200 Ten galite gauti transportą į Mos Eisley ar kur bekeliautumėte. 385 00:36:50,410 --> 00:36:53,420 Turite daryti tai, ką jaučiate yra teisus, žinoma. 386 00:37:00,970 --> 00:37:04,600 Kol ši kovos stotis visiškai neveikia, esame pažeidžiami. 387 00:37:04,680 --> 00:37:06,850 Sukilėlių aljansas yra per gerai aprūpintas. 388 00:37:06,930 --> 00:37:08,850 Jie yra pavojingesni, nei jūs suprantate. 389 00:37:08,930 --> 00:37:11,850 Pavojinga jūsų žvaigždžių flotilei, vade... 390 00:37:11,940 --> 00:37:13,650 ne į šią mūšio stotį. 391 00:37:13,730 --> 00:37:17,360 Maištas tęsis gauti paramą Imperatoriškajame Senate... 392 00:37:17,440 --> 00:37:21,150 Imperatoriškasis Senatas nebebus mums rūpi. 393 00:37:21,900 --> 00:37:26,030 Ką tik gavau žinią, kad imperatorius tarybą paleido visam laikui. 394 00:37:26,120 --> 00:37:29,790 Paskutiniai senosios Respublikos likučiai buvo nušluoti. 395 00:37:30,450 --> 00:37:31,870 Tai neįmanoma. 396 00:37:31,960 --> 00:37:34,250 Kaip imperatorius išlaikys kontrolę be biurokratijos? 397 00:37:34,330 --> 00:37:38,880 Regiono valdytojai dabar turi tiesiogiai kontroliuoti savo teritorijas. 398 00:37:39,590 --> 00:37:43,260 Baimė palaikys vietines sistemas. 399 00:37:43,340 --> 00:37:45,470 Šios kovos stoties baimė. 400 00:37:45,550 --> 00:37:46,720 O kaip dėl maišto? 401 00:37:46,800 --> 00:37:50,060 Jei sukilėliai gavo pilną techninis šios stoties rodmuo... 402 00:37:50,140 --> 00:37:52,100 tai įmanoma, bet mažai tikėtina... 403 00:37:52,180 --> 00:37:54,310 kad jie rastų silpnybę ir jį išnaudoti. 404 00:37:55,060 --> 00:37:58,650 Jūsų nurodyti planai greitai grįš į mūsų rankas. 405 00:37:58,730 --> 00:38:03,030 Bet koks sukilėlių puolimas prieš tai stotis būtų nenaudingas gestas... 406 00:38:03,110 --> 00:38:05,110 nesvarbu kokie techniniai duomenys jie gavo. 407 00:38:05,200 --> 00:38:08,830 Ši stotis yra dabar didžiausia galia visatoje. 408 00:38:09,580 --> 00:38:11,250 Siūlau pasinaudoti. 409 00:38:11,330 --> 00:38:15,580 Per daug tuo nesididžiuokite technologinį terorą, kurį sukūrėte. 410 00:38:15,670 --> 00:38:19,090 Gebėjimas sunaikinti planetą yra nereikšminga... 411 00:38:19,170 --> 00:38:21,000 šalia Jėgos galios. 412 00:38:21,090 --> 00:38:24,550 Nemėgink mūsų gąsdinti tavo burtininko keliais, lorde Vaderi. 413 00:38:24,630 --> 00:38:27,300 Jūsų liūdnas atsidavimas prie senosios religijos... 414 00:38:27,390 --> 00:38:30,180 nepadėjo tau susivokti pavogtos duomenų juostos... 415 00:38:30,260 --> 00:38:34,350 arba jums suteikė pakankamai aiškiaregystės surasti paslėptą sukilėlių tvirtovę... 416 00:38:41,570 --> 00:38:44,190 Man atrodo, kad tavo netikėjimas kelia nerimą. 417 00:38:45,320 --> 00:38:48,030 Užteks šito. Vader, paleisk jį. 418 00:38:48,120 --> 00:38:49,580 Kaip nori. 419 00:38:51,790 --> 00:38:53,870 Šis ginčas yra beprasmis. 420 00:38:55,040 --> 00:38:58,750 Lordas Vaderis suteiks mums sukilėlių tvirtovės vieta... 421 00:38:58,830 --> 00:39:00,920 kol ši stotis pradės veikti. 422 00:39:01,590 --> 00:39:04,760 Tada sutriuškinsime maištą vienu greitu smūgiu. 423 00:39:12,720 --> 00:39:16,310 Panašu, kad tai padarė Sandpeople. Yra gafi lazdelės, Bantos takeliai. 424 00:39:16,390 --> 00:39:18,730 Aš tiesiog niekada apie juos negirdėjau pataikęs ką nors tokio didelio anksčiau. 425 00:39:18,810 --> 00:39:22,150 Jie to nepadarė, bet mes esame norėjo manyti, kad tai padarė. 426 00:39:22,230 --> 00:39:24,150 Šie takeliai yra vienas šalia kito. 427 00:39:24,230 --> 00:39:28,410 Smėlio žmonės visada važiuoja vienu failu kad paslėptų jų numerius. 428 00:39:28,490 --> 00:39:31,370 Tai tie patys Jawas kad mums pardavė R2 ir 3PO. 429 00:39:31,450 --> 00:39:35,660 Ir šie sprogimo taškai, per tikslūs Sandpeople. 430 00:39:36,330 --> 00:39:40,250 Tik imperijos šturmanai yra tokie tikslūs. 431 00:39:40,330 --> 00:39:42,880 Bet kodėl imperijos kariuomenė nori paskersti Jawas? 432 00:39:48,300 --> 00:39:51,300 Jei jie čia susektų robotus, galbūt jie sužinojo, kam juos pardavė... 433 00:39:51,390 --> 00:39:53,390 ir tai juos nuvestų atgal... namo. 434 00:39:53,470 --> 00:39:54,770 Palauk, Lukai. 435 00:39:54,850 --> 00:39:56,850 Tai per daug pavojinga. 436 00:40:21,120 --> 00:40:22,840 Dėdė Ovenas. 437 00:40:22,920 --> 00:40:23,920 teta Beru. 438 00:40:24,800 --> 00:40:26,170 Dėdė Ovenas. 439 00:41:16,470 --> 00:41:22,060 Dabar, Jūsų Didenybe, aptarsime jūsų paslėptos sukilėlių bazės vieta. 440 00:42:05,060 --> 00:42:07,400 Nieko negalėjai padaryti, ar buvai ten. 441 00:42:08,230 --> 00:42:10,150 Jūs irgi būtumėte nužudytas... 442 00:42:10,230 --> 00:42:12,950 o droidai dabar būtų imperijos rankose. 443 00:42:14,740 --> 00:42:16,740 Noriu atvykti su tavimi į Alderaaną. 444 00:42:17,490 --> 00:42:19,490 Dabar man čia nieko nėra. 445 00:42:19,580 --> 00:42:22,580 Noriu išmokti Jėgos būdų ir tapti Jedi kaip mano tėvas. 446 00:42:38,300 --> 00:42:40,640 Mos Eisley kosmodromas. 447 00:42:40,720 --> 00:42:45,520 Niekada nerasite apgailėtinesnio avilio nuo nešvarumų ir piktadarystės. 448 00:42:46,440 --> 00:42:47,980 Turime būti atsargūs. 449 00:43:29,310 --> 00:43:31,230 Kiek laiko turi šiuos droidus? 450 00:43:31,320 --> 00:43:34,490 – Trys ar keturi sezonai. - Jie parduodami, jei nori. 451 00:43:34,570 --> 00:43:36,490 Leisk man pamatyti tavo tapatybę. 452 00:43:37,360 --> 00:43:39,870 Jums nereikia matyti jo tapatybės. 453 00:43:40,490 --> 00:43:42,330 Mums nereikia matyti jo tapatybės. 454 00:43:42,410 --> 00:43:44,950 Tai ne droidai tu ieškai. 455 00:43:45,040 --> 00:43:47,000 Tai ne droidai, kurių mes ieškome. 456 00:43:48,170 --> 00:43:50,540 Jis gali eiti savo reikalais. 457 00:43:50,630 --> 00:43:53,880 - Gali eiti savo reikalais. - Eik kartu. 458 00:43:53,960 --> 00:43:56,550 Judėti kartu. Judėti kartu. 459 00:44:12,860 --> 00:44:16,030 Negaliu pakęsti tų javų. Šlykštūs padarai. 460 00:44:17,030 --> 00:44:18,530 Pirmyn, pirmyn. 461 00:44:20,320 --> 00:44:23,580 Nesuprantu, kaip mes patekome į tuos karius. Maniau, kad mes mirę. 462 00:44:23,660 --> 00:44:28,000 Jėga gali turėti stiprią įtaką ant silpnapročių. 463 00:44:31,380 --> 00:44:34,340 Jūs tikrai manote, kad mes rasime ar čia pilotas mus nuveža į Alderaaną? 464 00:44:34,420 --> 00:44:37,380 Dauguma geriausių krovininių laivų pilotų galima rasti čia. 465 00:44:37,460 --> 00:44:41,300 Tik stebėk savo žingsnį... ši vieta gali būti šiek tiek grubi. 466 00:44:41,390 --> 00:44:43,140 Aš pasiruošęs viskam. 467 00:44:47,060 --> 00:44:48,390 Ateik, R2. 468 00:45:38,940 --> 00:45:42,450 - Ei. Mes čia jų neaptarnaujame. - Ką? 469 00:45:42,530 --> 00:45:45,490 Jūsų droidai – jie turės laukti lauke. Mes nenorime jų čia. 470 00:45:45,570 --> 00:45:48,040 Palaukite prie greičio viršitojo. Mes nenorime jokių problemų. 471 00:45:48,120 --> 00:45:50,120 Nuoširdžiai sutinku su jumis, pone. 472 00:45:59,760 --> 00:46:01,260 Aš turėsiu vieną iš jų. 473 00:46:36,460 --> 00:46:39,170 - Jam tu nepatinki. - Atsiprašau. 474 00:46:41,170 --> 00:46:44,720 Man tu irgi nepatinki. Tu tik stebėk save. 475 00:46:44,800 --> 00:46:49,390 Esame ieškomi vyrai. Turiu mirties nuosprendį 12 sistemų. 476 00:46:49,470 --> 00:46:52,310 - Tada būsiu atsargus. - Tu mirsi! 477 00:46:52,390 --> 00:46:54,350 Šis mažylis nevertas pastangų. 478 00:46:55,520 --> 00:46:56,690 Ateik, leisk man tau ką nors atnešti. 479 00:47:24,340 --> 00:47:25,840 Man viskas gerai. 480 00:47:27,630 --> 00:47:31,720 Chewbacca čia yra pirmasis draugas laive, kuris mums gali tikti. 481 00:47:36,640 --> 00:47:38,690 Man nepatinka šito išvaizda. 482 00:47:53,490 --> 00:47:57,080 Hanas Solo. Aš kapitonas tūkstantmečio sakalo. 483 00:47:57,160 --> 00:48:00,380 Čia Chewie sako, kad tu ieškai perėjimui į Alderaan sistemą. 484 00:48:00,460 --> 00:48:02,790 Taip, tikrai, jei tai greitas laivas. 485 00:48:02,880 --> 00:48:06,670 Greitas laivas? Jūs niekada negirdėjote Tūkstantmečio sakalas? 486 00:48:06,760 --> 00:48:08,380 Ar turėčiau? 487 00:48:08,470 --> 00:48:11,640 Tai laivas, kuris privertė Keselį paleisti per mažiau nei 12 parsekų. 488 00:48:13,640 --> 00:48:15,930 Aš aplenkiau imperatoriškuosius žvaigždėlaivius. 489 00:48:16,020 --> 00:48:18,020 Atminkite, kad ne vietiniai kreiseriniai laivai. 490 00:48:18,100 --> 00:48:20,270 Aš kalbu apie dideli Korelijos laivai dabar. 491 00:48:22,060 --> 00:48:24,110 Ji tau pakankamai greita, seni. 492 00:48:25,150 --> 00:48:28,070 - Koks krovinys? - Tik keleiviai... 493 00:48:28,150 --> 00:48:30,990 aš, berniukas, du droidai... 494 00:48:32,120 --> 00:48:34,080 ir jokių klausimų. 495 00:48:35,290 --> 00:48:37,160 Ar tai kažkokia vietinė bėda? 496 00:48:37,250 --> 00:48:42,460 Tarkime, norėtume to išvengti bet kokie imperiniai susipynimai. 497 00:48:43,880 --> 00:48:46,630 Na, tai tikrasis triukas, ar ne? 498 00:48:46,710 --> 00:48:48,670 Ir tai jums kainuos papildomai. 499 00:48:50,470 --> 00:48:52,260 10 000, viskas iš anksto. 500 00:48:53,970 --> 00:48:55,310 10 000? 501 00:48:56,560 --> 00:48:59,140 Už tai beveik galėtume nusipirkti savo laivą. 502 00:48:59,230 --> 00:49:01,480 Bet kas juo skris, vaike? Jūs? 503 00:49:01,560 --> 00:49:03,650 Lažinuosi, kad galėčiau. Aš nesu toks blogas pilotas. 504 00:49:03,730 --> 00:49:06,150 Mums nereikia čia sėdėti ir klausytis... 505 00:49:06,230 --> 00:49:09,110 Dabar galime sumokėti 2000... 506 00:49:09,190 --> 00:49:12,490 plius 15, kai pasieksime Alderaaną. 507 00:49:13,240 --> 00:49:14,450 Septyniolika? 508 00:49:18,120 --> 00:49:20,410 Gerai, jūs, vaikinai, turite laivą. 509 00:49:20,500 --> 00:49:23,000 Išeisime, kai tik būsite pasiruošę. Docking Bay 94. 510 00:49:23,080 --> 00:49:24,290 Devyniasdešimt keturi. 511 00:49:25,840 --> 00:49:29,340 Atrodo, kažkas pradeda pasidomėti savo rankų darbu. 512 00:49:30,840 --> 00:49:33,010 Viskas gerai. Mes tai patikrinsime. 513 00:49:44,860 --> 00:49:48,320 17 000. Tie vaikinai tikrai turi būti beviltiška. 514 00:49:48,400 --> 00:49:51,860 Tai tikrai gali išgelbėti mano kaklą. Grįžkite į laivą, paruoškite jį. 515 00:49:52,950 --> 00:49:54,990 - Turėsite parduoti savo greitį. - Viskas gerai. 516 00:49:55,070 --> 00:49:57,120 Aš niekada negrįšiu vėl į šią planetą. 517 00:49:58,490 --> 00:50:00,540 Eini kur nors, Solo? 518 00:50:00,790 --> 00:50:03,790 Taip, Greedo. Tiesą sakant, Aš ką tik ketinau pamatyti tavo viršininką. 519 00:50:03,870 --> 00:50:06,130 Pasakykite Jabbai, kad aš turiu jo pinigų. 520 00:50:06,210 --> 00:50:08,130 Jau per vėlu. 521 00:50:08,210 --> 00:50:10,630 Turėjai jam sumokėti, kai turėjo galimybę. 522 00:50:10,710 --> 00:50:12,840 Jabba uždėjo tau tokią didelę kainą 523 00:50:12,930 --> 00:50:15,640 kiekvienas galvų medžiotojas galaktikoje tavęs ieškos... 524 00:50:17,300 --> 00:50:19,310 Man pasisekė, kad radau tave pirmą. 525 00:50:19,390 --> 00:50:21,600 Taip, bet šį kartą aš turiu pinigų. 526 00:50:21,680 --> 00:50:25,270 Jei man duosi, galiu pamiršti, kad tave radau. 527 00:50:25,350 --> 00:50:28,520 Aš jo neturiu su savimi. Pasakyk Jabbai... 528 00:50:28,570 --> 00:50:30,320 Jabba baigia tave. 529 00:50:31,490 --> 00:50:33,780 Jis neturi laiko kontrabandininkams 530 00:50:34,110 --> 00:50:38,200 kurie iš pradžių meta siuntas imperatoriškojo kreiserio ženklas. 531 00:50:36,740 --> 00:50:40,490 Net aš kartais įlipu. Ar manai, kad turėjau pasirinkimą? 532 00:50:40,580 --> 00:50:44,710 Galite pasakyti tai Jabbai. Jis gali paimti tik jūsų laivą. 533 00:50:44,790 --> 00:50:46,920 Virš mano negyvo kūno. 534 00:50:46,960 --> 00:50:48,130 Tokia mintis. 535 00:50:48,500 --> 00:50:52,210 Jau seniai to laukiau. 536 00:50:52,420 --> 00:50:53,760 Lažinuosi, kad turi. 537 00:51:07,810 --> 00:51:09,440 Atsiprašau už netvarką. 538 00:51:18,820 --> 00:51:21,870 Jos pasipriešinimas proto zondui yra nemenkas. 539 00:51:21,950 --> 00:51:25,370 Praeis šiek tiek laiko, kol galėsime išgauti iš jos bet kokią informaciją. 540 00:51:25,460 --> 00:51:29,040 Galutinė patikra baigta. Visos sistemos veikia. 541 00:51:29,130 --> 00:51:31,380 Kokį kursą nustatysime? 542 00:51:31,460 --> 00:51:34,880 Galbūt ji atsilieps į alternatyvią įtikinėjimo formą. 543 00:51:34,970 --> 00:51:36,590 ka tu turi omenyje? 544 00:51:36,680 --> 00:51:39,640 Manau, laikas mums parodyti visos šios stoties galios. 545 00:51:39,720 --> 00:51:42,220 - Nustatykite savo kursą į Alderaaną. - Su malonumu. 546 00:51:43,390 --> 00:51:45,430 Užrakinkite duris, R2. 547 00:51:47,520 --> 00:51:49,520 Patikrinkite šią gatvės pusę. 548 00:51:53,690 --> 00:51:56,320 Durys užrakintos. Pereikite prie kito. 549 00:52:03,160 --> 00:52:05,870 Daug mieliau būčiau vykęs su meistru Luku nei likti čia su tavimi. 550 00:52:06,620 --> 00:52:10,080 Nežinau, dėl ko čia bėda, bet esu tikras, kad tai turi būti tavo kaltė. 551 00:52:10,830 --> 00:52:12,420 Stebėkite savo kalbą. 552 00:52:14,460 --> 00:52:17,010 Viskas gerai. Duok man. paimsiu. 553 00:52:17,840 --> 00:52:21,430 Pažiūrėk į tai. Nuo XP-38 išėjo, jie tiesiog nėra paklausūs. 554 00:52:21,510 --> 00:52:23,510 Užteks. 555 00:52:41,740 --> 00:52:46,160 Solo, išeik iš ten, Solo! 556 00:52:46,290 --> 00:52:48,290 Čia pat, Jabba. 557 00:52:49,500 --> 00:52:51,040 Aš tavęs laukiau. 558 00:52:51,460 --> 00:52:53,340 Turi dabar. 559 00:52:54,210 --> 00:52:56,340 Tu nemanei, kad bėgsiu, ar ne? 560 00:52:57,710 --> 00:53:01,430 Hanai, mano berniuk, tu mane nuvilii. 561 00:53:02,050 --> 00:53:04,180 Kodėl tu man nesumokėjai... 562 00:53:04,510 --> 00:53:07,100 o kodel kepei vargšelį Greedo? 563 00:53:07,980 --> 00:53:10,730 Jabba, kai kitą kartą norėsi su manimi pasikalbėti, ateik pats pas mane. 564 00:53:10,810 --> 00:53:12,190 Nesiųskite nė vieno iš šių „twerps“. 565 00:53:12,230 --> 00:53:15,610 Han, aš negaliu daryti išimčių. 566 00:53:15,940 --> 00:53:18,610 O jei visi, kurie man gabeno kontrabandą 567 00:53:18,900 --> 00:53:21,200 po pirmo ženklo numetė savo krovinį 568 00:53:21,610 --> 00:53:23,910 imperatoriškojo žvaigždėlaivio? 569 00:53:24,450 --> 00:53:26,330 Tai nėra geras verslas. 570 00:53:26,370 --> 00:53:29,790 Žiūrėk, Jabba, net aš kartais įlipu. 571 00:53:31,040 --> 00:53:33,500 Manote, kad turėjau pasirinkimą? 572 00:53:33,580 --> 00:53:35,380 Bet aš gavau gražią, lengvą chartiją. 573 00:53:35,460 --> 00:53:39,510 Grąžinsiu tau ir dar šiek tiek. Man tiesiog reikia šiek tiek daugiau laiko. 574 00:53:39,590 --> 00:53:44,390 Han, mano berniuk, tu esi geriausias. 575 00:53:45,010 --> 00:53:47,510 Taigi, už papildomus dvidešimt procentų... 576 00:53:47,760 --> 00:53:49,770 Penkiolika, Jabba. Nespauskite jo. 577 00:53:50,100 --> 00:53:51,730 Gerai, penkiolika procentų. 578 00:53:51,980 --> 00:53:53,730 Bet jei vėl mane nuvilsi... 579 00:53:54,190 --> 00:53:56,900 Uždėsiu tau tokią didelę kainą, 580 00:53:57,270 --> 00:54:00,990 jūs negalėsite priartėti prie civilizuotos sistemos. 581 00:54:01,610 --> 00:54:04,410 Jabba, tu esi nuostabus žmogus. 582 00:54:05,950 --> 00:54:06,740 Nagi! 583 00:54:12,960 --> 00:54:16,670 Jei laivas toks greitas, kaip jis giriasi, turėtume daryti gerai. 584 00:54:40,360 --> 00:54:42,280 Koks šlamštas. 585 00:54:42,360 --> 00:54:44,910 Ji pasieks 0,5 šviesos greitį. 586 00:54:44,990 --> 00:54:47,780 Ji gali atrodyti nelabai, bet ji turi tai, kur svarbu, vaikeli. 587 00:54:47,870 --> 00:54:50,870 Sukūriau daug ypatingų dalykų pati modifikacija. 588 00:54:50,950 --> 00:54:54,870 Bet mes šiek tiek skubame, todėl jei norite tiesiog lipk į laivą, mes išeisime iš čia. 589 00:54:59,460 --> 00:55:00,960 Sveiki, pone. 590 00:55:09,890 --> 00:55:11,140 Į kurią pusę? 591 00:55:13,140 --> 00:55:15,140 Gerai, vyrai, užsikraukite ginklus. 592 00:55:16,730 --> 00:55:19,360 Sustabdykite tą laivą. Susprogdinkite juos. 593 00:55:29,160 --> 00:55:31,160 Chewie, išvesk mus iš čia! 594 00:55:32,580 --> 00:55:36,170 O, mano. Buvau pamiršęs kaip aš nekenčiu kosminių kelionių. 595 00:55:54,980 --> 00:55:58,150 Atrodo kaip imperatoriškasis kreiseris. Mūsų keleiviai karštesni nei maniau. 596 00:55:58,230 --> 00:55:59,650 Sulaikyk juos. Pasukite deflektoriaus skydus... 597 00:55:59,730 --> 00:56:01,860 kol darau skaičiavimus šuoliui į šviesos greitį. 598 00:56:12,620 --> 00:56:15,500 Išlik aštrus. Įeina dar du. Jie bandys mus atkirsti. 599 00:56:15,580 --> 00:56:17,660 Kodėl tu jų neaplenki? Sakėte, kad tai buvo greita. 600 00:56:17,750 --> 00:56:19,630 Žiūrėk savo burną, nes kitaip atsiduria plūduriuojant namuose. 601 00:56:19,710 --> 00:56:23,130 Būsime pakankamai saugūs kai padarysime šuolį į hipererdvę. 602 00:56:23,210 --> 00:56:25,090 Be to, aš žinau keletą manevrų. Mes juos prarasime. 603 00:56:29,180 --> 00:56:31,220 Štai čia prasideda linksmybės. 604 00:56:31,300 --> 00:56:33,100 Kiek laiko, kol galite šokti į šviesos greitį? 605 00:56:33,180 --> 00:56:36,100 Prireiks kelių akimirkų koordinates iš navigacinio kompiuterio. 606 00:56:36,180 --> 00:56:37,770 Ar tu juokauji? Kokiu greičiu jie auga? 607 00:56:37,850 --> 00:56:40,900 Kelionė per hipererdvę nemėgstu dulkinti pasėlių, berniuk. 608 00:56:40,980 --> 00:56:43,440 Be tikslių skaičiavimų, mes skristume tiesiai per žvaigždę... 609 00:56:43,520 --> 00:56:47,150 arba atšokti per arti supernovos, ir tai labai greitai baigs jūsų kelionę. 610 00:56:47,240 --> 00:56:49,610 - Kas tai mirksi? - Prarandame deflektoriaus skydą. 611 00:56:49,700 --> 00:56:52,660 Eik prisirišti. Aš padarysiu šuolį šviesos greičiu. 612 00:57:13,640 --> 00:57:15,970 Mes įėjome į Alderaan sistemą. 613 00:57:16,970 --> 00:57:20,940 Gubernatorius Tarkinas. Turėjau tikėtis kad surasčiau tave laikantį Vaderio pavadėlį. 614 00:57:21,020 --> 00:57:24,690 Atpažinau tavo bjaurią smarvę kai mane įvedė į laivą. 615 00:57:26,320 --> 00:57:28,240 Žavinga iki paskutinio. 616 00:57:28,900 --> 00:57:30,820 Tu nežinai, kaip sunkiai man sekėsi... 617 00:57:30,900 --> 00:57:32,820 pasirašydamas įsakymą nutraukti tavo gyvybę. 618 00:57:32,910 --> 00:57:35,780 Nustebau, kad turėjai drąsos pačiam prisiimti atsakomybę. 619 00:57:35,870 --> 00:57:39,040 Princese Lėja, prieš tavo egzekuciją... 620 00:57:39,120 --> 00:57:41,330 Norėčiau, kad būtum mano svečias ceremonijoje... 621 00:57:41,420 --> 00:57:44,420 kad padarys ši kovos stotis veikia. 622 00:57:44,500 --> 00:57:47,340 Jokia žvaigždžių sistema neišdrįs dabar priešinkitės imperatoriui. 623 00:57:48,010 --> 00:57:50,170 Kuo stipriau sugriebsi, Tarkinai... 624 00:57:50,260 --> 00:57:52,930 kuo daugiau žvaigždžių sistemų praslys pro pirštus. 625 00:57:53,010 --> 00:57:55,760 Ne po to, kai pademonstruosime šios stoties galia. 626 00:57:56,430 --> 00:57:59,890 Tam tikra prasme jūs nusprendėte planetos pasirinkimas... 627 00:57:59,980 --> 00:58:02,100 tai pirmiausia bus sunaikinta. 628 00:58:02,190 --> 00:58:06,730 Kadangi nenorite mums teikti su sukilėlių bazės vieta... 629 00:58:06,820 --> 00:58:09,610 Aš pasirinkau testą šios stoties griaunamosios galios... 630 00:58:09,690 --> 00:58:11,700 savo gimtojoje Alderano planetoje. 631 00:58:12,700 --> 00:58:15,450 Ne. Alderaan yra taikus. Mes neturime ginklų. 632 00:58:15,530 --> 00:58:17,870 Ar norėtumėte kito tikslo? Karinis taikinys? 633 00:58:17,950 --> 00:58:20,200 Tada pavadinkite sistemą. 634 00:58:22,080 --> 00:58:25,460 Pavargau to klausti, taigi bus paskutinis kartas. 635 00:58:26,340 --> 00:58:28,210 Kur yra sukilėlių bazė? 636 00:58:31,760 --> 00:58:33,380 Dantooine. 637 00:58:34,050 --> 00:58:35,840 Jie yra Dantooine. 638 00:58:35,930 --> 00:58:39,310 Ten. Matote, lorde Vaderi? Ji gali būti protinga. 639 00:58:39,390 --> 00:58:42,270 Tęskite operaciją. Galite šaudyti, kai būsite pasiruošę. 640 00:58:42,350 --> 00:58:44,520 - Ką? - Tu per daug pasitiki. 641 00:58:44,600 --> 00:58:47,060 Dantooine yra per toli padaryti veiksmingą demonstraciją. 642 00:58:47,150 --> 00:58:51,740 Bet nesijaudink. Mes susitvarkysime su greitai tavo draugai maištininkai. 643 00:58:54,150 --> 00:58:56,240 Pradėkite pirminį uždegimą. 644 00:59:19,600 --> 00:59:21,770 Ar tau viskas gerai? Kas negerai? 645 00:59:23,180 --> 00:59:25,350 Pajutau didelį sumaištį pajėgose... 646 00:59:25,440 --> 00:59:28,650 tarsi milijonai balsų staiga sušuko iš siaubo... 647 00:59:28,730 --> 00:59:30,690 ir staiga nutilo. 648 00:59:31,360 --> 00:59:33,440 Bijau, kad atsitiko kažkas baisaus. 649 00:59:35,110 --> 00:59:37,410 Geriau tęskite pratimus. 650 00:59:39,950 --> 00:59:42,370 Galite pamiršti savo bėdas su tais imperatoriškais šliužais. 651 00:59:42,450 --> 00:59:44,450 Sakiau, kad juos aplenksiu. 652 00:59:48,420 --> 00:59:50,500 Ne visi iš karto man padėkoja. 653 00:59:50,590 --> 00:59:54,010 Šiaip ar taip, turėtume būti Alderane apie 0200 val. 654 01:00:02,560 --> 01:00:04,560 Dabar būk atsargus, R2. 655 01:00:13,940 --> 01:00:16,530 Jis padarė sąžiningą žingsnį. Rėkimas dėl to tau negali padėti. 656 01:00:16,610 --> 01:00:18,780 Leisk jam tai turėti. Neprotinga nuliūdinti Wookiee. 657 01:00:18,860 --> 01:00:21,240 Bet, pone, niekas nesijaudina apie droido nuliūdimą. 658 01:00:21,330 --> 01:00:25,910 Taip yra todėl, kad droidas netraukia žmonių už rankų iš lizdų, kai pralaimi. 659 01:00:26,000 --> 01:00:28,210 Yra žinoma, kad vokiečiai tai daro. 660 01:00:29,920 --> 01:00:31,750 Aš matau jūsų mintį, pone. 661 01:00:31,840 --> 01:00:35,510 Siūlau naują strategiją R2. Tegul Wookiee laimi. 662 01:00:53,980 --> 01:00:57,610 Atminkite, kad Jedi gali jausti Jėgą teka per jį. 663 01:00:58,360 --> 01:01:00,700 - Nori pasakyti, kad tai kontroliuoja tavo veiksmus? - Iš dalies. 664 01:01:00,780 --> 01:01:02,700 Bet jis taip pat paklūsta jūsų įsakymams. 665 01:01:07,910 --> 01:01:12,170 Hokey religijos ir senovės ginklai tau neprilygsta blasteris, vaikeli. 666 01:01:12,840 --> 01:01:14,550 Tu netiki Jėga, tiesa? 667 01:01:15,380 --> 01:01:17,800 Vaikeli, aš skridau iš vienos pusės šios galaktikos į kitą. 668 01:01:17,880 --> 01:01:19,800 Mačiau daug keistų dalykų... 669 01:01:19,880 --> 01:01:22,140 bet aš niekada nieko nemačiau kad patikėčiau... 670 01:01:22,220 --> 01:01:25,600 yra viena visagalė jėga kontroliuojant viską. 671 01:01:25,680 --> 01:01:29,810 Nėra mistinio energijos lauko valdo mano likimą. 672 01:01:29,890 --> 01:01:32,770 Visa tai daug paprasti triukai ir nesąmonė. 673 01:01:32,860 --> 01:01:35,730 Siūlau pabandyti dar kartą, Lukai. 674 01:01:37,440 --> 01:01:40,110 Šį kartą paleiskite sąmoningą save... 675 01:01:41,910 --> 01:01:44,160 ir veikti vadovaudamiesi instinktu. 676 01:01:45,240 --> 01:01:48,700 Kai sprogimo skydas nuleistas, aš nematau. Kaip aš turėčiau kovoti? 677 01:01:48,790 --> 01:01:51,250 Jūsų akys gali jus apgauti. Nepasitikėk jais. 678 01:02:00,630 --> 01:02:02,970 Ištempkite savo jausmus. 679 01:02:17,400 --> 01:02:19,570 Matai? Jūs galite tai padaryti. 680 01:02:19,650 --> 01:02:21,320 Aš tai vadinu sėkme. 681 01:02:21,400 --> 01:02:24,030 Mano patirtis rodo, nėra tokio dalyko kaip sėkmė. 682 01:02:24,110 --> 01:02:26,370 Gerai prieš nuotolinio valdymo pultus yra vienas dalykas. 683 01:02:26,450 --> 01:02:29,450 Gera prieš gyvuosius, tai kas kita. 684 01:02:30,580 --> 01:02:32,580 Mes artėjame prie Alderaan. 685 01:02:35,920 --> 01:02:38,630 Kažką pajutau. Beveik mačiau nuotolinio valdymo pultą. 686 01:02:38,710 --> 01:02:43,130 Tai gerai. Jūs paėmėte jūsų pirmasis žingsnis į didesnį pasaulį. 687 01:02:48,310 --> 01:02:49,890 Taip? 688 01:02:49,970 --> 01:02:51,980 Mūsų skautų laivai pasiekė Dantuiną. 689 01:02:52,060 --> 01:02:53,980 Jie rado sukilėlių bazės palaikus... 690 01:02:54,060 --> 01:02:56,440 bet jie tai įvertina jis kurį laiką buvo apleistas. 691 01:02:56,520 --> 01:02:59,900 Dabar jie vykdo platų aplinkinių sistemų paieška. 692 01:03:00,900 --> 01:03:03,490 Ji melavo. Ji mums melavo. 693 01:03:03,570 --> 01:03:07,280 Aš tau sakiau, kad ji niekada to nepadarys sąmoningai išduoti maištą. 694 01:03:08,620 --> 01:03:10,410 Nedelsdami nutraukite ją. 695 01:03:13,750 --> 01:03:16,460 Palauk, Chewie. Štai mes einame. Įjunkite silpnus variklius. 696 01:03:19,130 --> 01:03:20,300 kas per... 697 01:03:23,380 --> 01:03:25,590 Mes išėjome iš hipererdvės į meteorų lietų... 698 01:03:25,680 --> 01:03:27,090 kažkoks asteroido susidūrimas. 699 01:03:27,180 --> 01:03:29,510 – Jo nėra nei viename sąraše. - Kas vyksta? 700 01:03:29,600 --> 01:03:31,930 Mūsų pozicija teisinga, išskyrus Alderaaną. 701 01:03:32,020 --> 01:03:34,270 - Kur jis yra? - Tą aš tau ir bandau pasakyti. 702 01:03:34,350 --> 01:03:36,190 Jo ten nėra. Jis buvo susprogdintas. 703 01:03:36,270 --> 01:03:38,980 - Ką? Kaip? – Imperijos sunaikintas. 704 01:03:39,060 --> 01:03:41,280 Visa žvaigždžių flotilė negalėjo sunaikinti visos planetos. 705 01:03:41,360 --> 01:03:43,940 Tam prireiktų tūkstančio laivų su didesne ugnies jėga nei aš... 706 01:03:45,490 --> 01:03:47,740 - Atplaukia kitas laivas. - Galbūt jie žino, kas atsitiko. 707 01:03:47,820 --> 01:03:49,160 Tai imperijos kovotojas. 708 01:03:51,160 --> 01:03:53,790 - Tai sekė mus. - Ne. Tai trumpo nuotolio naikintuvas. 709 01:03:53,870 --> 01:03:56,040 Čia nėra jokių bazių. Iš kur jis atsirado? 710 01:03:59,290 --> 01:04:02,050 Žinoma, išvyksta skubėti. Jei jie mus atpažins, turėsime problemų. 711 01:04:02,130 --> 01:04:04,260 Ne, jei galiu padėti. Chewie, trukdyk jo transmisiją. 712 01:04:04,340 --> 01:04:07,720 - Paleisk. Tai per toli už diapazono. - Neilgai. 713 01:04:11,560 --> 01:04:14,810 Tokio dydžio kovotojas negalėjo gauti tai giliai į erdvę savaime. 714 01:04:14,890 --> 01:04:17,560 Jis tikriausiai pasiklydo, buvo vilkstinės dalis ar panašiai. 715 01:04:17,640 --> 01:04:20,560 Jo nebus šalia pakankamai ilgai, kad niekam apie mus papasakotų. 716 01:04:23,030 --> 01:04:24,940 Jis eina į tą mažą mėnulį. 717 01:04:25,030 --> 01:04:27,570 Aš galiu jį gauti, kol jis ten atvyks. Jis beveik pasiekiamas. 718 01:04:29,070 --> 01:04:31,240 Tai ne mėnulis. 719 01:04:31,330 --> 01:04:34,700 - Tai kosminė stotis. – Ji per didelė, kad būtų kosminė stotis. 720 01:04:38,000 --> 01:04:40,460 Dėl to turiu labai blogą nuojautą. 721 01:04:40,540 --> 01:04:42,420 Apverskite laivą. 722 01:04:42,500 --> 01:04:44,760 Taip. Manau, kad tu teisus. Visiškas atvirkštinis. 723 01:04:44,840 --> 01:04:53,760 Chewie, užrakink pagalbinę galią. 724 01:04:55,770 --> 01:04:57,730 Kodėl mes vis dar judame link to? 725 01:04:57,810 --> 01:04:59,650 Mes pakliuvome į traktoriaus spindulį. Tai mus traukia. 726 01:04:59,730 --> 01:05:01,400 Turi būti kažkas, ką tu gali padaryti. 727 01:05:01,480 --> 01:05:04,230 Nieko negaliu padaryti. Aš visa jėga. Turiu užsidaryti. 728 01:05:04,320 --> 01:05:05,820 Jie manęs nesulauks be kovos. 729 01:05:10,360 --> 01:05:13,950 Jūs negalite laimėti, bet yra kovos alternatyvos. 730 01:05:30,550 --> 01:05:32,720 Clear Bay 327. 731 01:05:32,800 --> 01:05:35,180 Mes atidarome magnetinį lauką. 732 01:05:49,780 --> 01:05:51,700 Į savo stotis. Ateik su manimi. 733 01:05:56,330 --> 01:05:59,750 Uždarykite visus išorinius skydus. Uždarykite visus išorinius skydus. 734 01:06:01,420 --> 01:06:02,420 Taip? 735 01:06:02,500 --> 01:06:05,500 Užfiksavome įvažiuojantį krovininį laivą Alderano sistemos liekanos. 736 01:06:05,590 --> 01:06:09,420 Jo ženklai sutampa su laivo ženklais kad sprogo iš Mos Eisley. 737 01:06:09,510 --> 01:06:13,340 Jie tikriausiai bando grįžti pavogtus planus princesei. 738 01:06:13,430 --> 01:06:16,510 Galbūt ji mums dar bus naudinga. 739 01:06:21,520 --> 01:06:24,860 Atrakinkite 1, 5, 7 ir 9. Atleiskite įkrovimą. 740 01:06:32,360 --> 01:06:34,110 Laive nėra nė vieno, pone. 741 01:06:34,200 --> 01:06:36,990 Pagal žurnalą įgula paliktas laivas iškart po pakilimo. 742 01:06:37,740 --> 01:06:40,580 Tai turi būti jaukas. Kelios pabėgimo ankštys buvo išmestos. 743 01:06:40,660 --> 01:06:42,620 - Ar radote droidų? - Ne, pone. 744 01:06:42,710 --> 01:06:44,580 Jei tokių būtų, jie taip pat turėjo būti atleisti. 745 01:06:44,670 --> 01:06:48,170 Nusiųskite skenavimo įgulą į laivą. Noriu, kad būtų patikrintos visos šio laivo dalys. 746 01:06:48,250 --> 01:06:49,510 Taip, pone. 747 01:06:49,590 --> 01:06:51,170 Kažką jaučiu... 748 01:06:51,260 --> 01:06:53,720 buvimas, kurio nejaučiau nuo tada... 749 01:06:56,430 --> 01:06:59,850 Pakvieskite man čia skenavimo komandą. Noriu, kad būtų patikrintos visos šio laivo dalys. 750 01:07:08,820 --> 01:07:10,820 Nieko čia nėra. 751 01:07:19,700 --> 01:07:21,830 Vaikinai, pasisekė, kad turi šiuos skyrius. 752 01:07:21,910 --> 01:07:25,040 Naudoju juos kontrabandai. Aš niekada maniau, kad juose įgabensiu kontrabandą. 753 01:07:25,120 --> 01:07:26,330 Tai juokinga. 754 01:07:26,420 --> 01:07:28,960 Net jei galėčiau pakilti, Niekada nepraeičiau pro traktoriaus siją. 755 01:07:29,040 --> 01:07:30,380 Palikite tai man. 756 01:07:30,460 --> 01:07:33,510 Prakeiktas kvailys. Žinojau, kad tu tai pasakysi. 757 01:07:33,590 --> 01:07:37,090 Kas kvailesnis, kvailys ar kvailys, kuris jį seka? 758 01:07:46,690 --> 01:07:50,360 Visas laivas tavo. Jei skaitytuvai ką nors pasiimti, nedelsiant pranešti. 759 01:07:51,940 --> 01:07:53,440 Viskas gerai. Eime. 760 01:08:08,130 --> 01:08:10,130 Ei, apačioje. 761 01:08:11,800 --> 01:08:13,800 Ar galėtumėte mums padėti šiuo klausimu? 762 01:08:22,180 --> 01:08:24,640 TK-421, kodėl jūs nesate savo poste? 763 01:08:25,810 --> 01:08:27,810 TK-421, ar kopijuoji? 764 01:08:39,820 --> 01:08:42,780 Perimk. Turime blogą siųstuvą. Pažiūrėsiu, ką galiu padaryti. 765 01:09:00,590 --> 01:09:03,010 Tarp jo kaukimo ir tu viską susprogdinai... 766 01:09:03,100 --> 01:09:05,140 stebuklas visa stotis nežino, kad mes čia. 767 01:09:05,220 --> 01:09:08,520 Užvesk juos. Man labiau patinka tiesi kova sėlinti aplinkui. 768 01:09:08,600 --> 01:09:10,400 Radome kompiuterio lizdą, pone. 769 01:09:10,480 --> 01:09:13,520 Prijunkite. Jis turėtų sugebėti interpretuoti visą imperijos tinklą. 770 01:09:24,700 --> 01:09:28,210 Jis rado maitinimo pluošto valdiklius kuris čia laiko laivą. 771 01:09:28,290 --> 01:09:31,170 Jis pabandys nustatyti tikslią vietą pasirodys monitoriuje. 772 01:09:31,250 --> 01:09:35,500 Traktoriaus sija yra sujungta į pagrindinį reaktorių septyniose vietose. 773 01:09:35,590 --> 01:09:38,630 Energijos praradimas viename iš gnybtų leis laivui išplaukti. 774 01:09:41,390 --> 01:09:44,640 Nemanau, kad jūs, vaikinai, galite padėti. Turiu eiti vienas. 775 01:09:44,720 --> 01:09:48,140 Kad ir ką sakytum. Aš padariau daugiau nei Jau susitariau dėl šios kelionės. 776 01:09:48,230 --> 01:09:52,100 - Aš noriu eiti su tavimi. - Būk kantrus, Lukai. Stebėkite droidus. 777 01:09:52,190 --> 01:09:54,150 Jie turi būti pristatyti saugiai... 778 01:09:54,230 --> 01:09:57,440 arba nukentės kitos žvaigždžių sistemos toks pat likimas kaip Alderanas. 779 01:09:57,530 --> 01:10:00,860 Jūsų likimas yra šalia kitoks kelias nei manasis. 780 01:10:04,410 --> 01:10:06,410 Jėga bus su tavimi... 781 01:10:06,490 --> 01:10:07,910 visada. 782 01:10:17,420 --> 01:10:19,720 Tu tai sakei, Chewie. 783 01:10:19,800 --> 01:10:22,220 Kur tu iškasei tą seną fosiliją? 784 01:10:23,260 --> 01:10:24,850 Benas yra puikus žmogus. 785 01:10:24,930 --> 01:10:27,890 - Puikiai įvedė mus į bėdą. - Negirdėjau, kad tu duotum kokių nors idėjų. 786 01:10:27,970 --> 01:10:31,020 Viskas yra geriau nei tiesiog kaboti aplink laukia, kol mus pasiims. 787 01:10:31,100 --> 01:10:33,440 kaip tu manai... 788 01:10:33,520 --> 01:10:36,770 - Kas tai? - Bijau, kad nesu tikras, pone. 789 01:10:36,860 --> 01:10:39,440 Jis sako: „Aš ją radau“. ir nuolat kartoja: „Ji čia“. 790 01:10:39,530 --> 01:10:42,150 PSO? Ką jis rado? 791 01:10:42,240 --> 01:10:44,990 - Princesė Lėja. - Princesė? Ji čia? 792 01:10:45,070 --> 01:10:46,780 - Princesė? - Kur ji? 793 01:10:46,870 --> 01:10:48,790 Princesė? Kas vyksta? 794 01:10:54,210 --> 01:10:57,000 5 lygis, sulaikymo blokas AA-23. 795 01:11:01,800 --> 01:11:04,470 Bijau, kad ji suplanuota būti nutraukta. 796 01:11:04,550 --> 01:11:07,550 O, ne. Turime ką nors padaryti. 797 01:11:07,640 --> 01:11:10,100 - Apie ką tu kalbi? - Droidai priklauso jai. 798 01:11:10,180 --> 01:11:12,100 Ji yra žinutėje. Turime jai padėti. 799 01:11:12,180 --> 01:11:15,060 Nesugalvok jokių juokingų minčių. Senis nori, kad palauktume čia. 800 01:11:15,150 --> 01:11:18,440 Jis nežinojo, kad ji čia. Raskite kelią į tą sulaikymo bloką. 801 01:11:18,520 --> 01:11:20,980 - Aš niekur neisiu. - Jie ją įvykdys. 802 01:11:21,070 --> 01:11:24,660 Sakėte, kad nenorite tik laukti būti užfiksuotam. Dabar nori pasilikti? 803 01:11:24,740 --> 01:11:27,830 Žygiuoja į sulaikymo zoną ne tai, ką turėjau galvoje. 804 01:11:27,910 --> 01:11:30,740 - Bet jie ją nužudys. - Geriau ji nei aš. 805 01:11:38,460 --> 01:11:39,840 Ji turtinga. 806 01:11:42,420 --> 01:11:43,840 Turtingas? 807 01:11:44,510 --> 01:11:48,550 Turtingas, galingas. Jei turėtum išgelbėk ją, atlygis būtų... 808 01:11:48,640 --> 01:11:51,430 - Ką? - Na, geriau nei tu gali įsivaizduoti. 809 01:11:51,520 --> 01:11:53,520 aš nežinau. Aš galiu įsivaizduoti gana daug. 810 01:11:53,600 --> 01:11:55,690 - Gausi. - Man geriau. 811 01:11:55,770 --> 01:11:57,270 Tu padarysi. 812 01:11:57,350 --> 01:11:59,820 Gerai, vaikeli. Geriau būk teisus šiuo klausimu. 813 01:11:59,900 --> 01:12:01,900 - Gerai. - Koks tavo planas? 814 01:12:02,900 --> 01:12:05,400 3PO, duok man ten tuos segtuvus, ar tu? 815 01:12:06,950 --> 01:12:08,370 Gerai. 816 01:12:09,030 --> 01:12:10,990 Dabar aš jums tai uždėsiu. 817 01:12:12,120 --> 01:12:15,330 Gerai, Hanai, tu juos apsivilk. 818 01:12:16,370 --> 01:12:18,880 Nesijaudink, Chewie. Manau, žinau, ką jis turi omenyje. 819 01:12:18,960 --> 01:12:21,380 Meistras Lukai, pone, atleiskite, kad paklausiau... 820 01:12:21,460 --> 01:12:24,720 bet ką turėtume daryti aš ir R2 jei mes čia atrasti? 821 01:12:24,800 --> 01:12:28,640 - Užrakink duris. - Ir tikiuosi, kad jie neturi blasterių. 822 01:12:28,720 --> 01:12:30,760 Tai nelabai džiugina. 823 01:12:51,070 --> 01:12:55,700 517 nuskaityti valdiklį. 517 nuskaityti valdiklį. 824 01:13:22,110 --> 01:13:24,440 Šiame šalme nieko nematau. 825 01:13:55,850 --> 01:13:58,560 - Tai nepavyks. - Kodėl anksčiau to nesakei? 826 01:13:58,640 --> 01:14:00,640 Aš taip sakiau anksčiau. 827 01:14:15,620 --> 01:14:18,830 Kur tu neši šitą... daiktą? 828 01:14:18,910 --> 01:14:21,670 Kalinio perkėlimas iš 1138 kameros bloko. 829 01:14:23,000 --> 01:14:24,920 Man nebuvo pranešta. 830 01:14:25,000 --> 01:14:27,000 Aš turėsiu jį išvalyti. 831 01:14:33,340 --> 01:14:35,890 - Saugokis! Jis laisvas! - Jis mus visus išskirs! 832 01:15:00,250 --> 01:15:01,000 Žiūrėk. 833 01:15:11,550 --> 01:15:14,010 Turime išsiaiškinti, kuri kamera čia tavo princesė. 834 01:15:14,090 --> 01:15:16,300 Štai čia... 2187. Eik ir pasiimk ją. 835 01:15:16,390 --> 01:15:18,390 Aš juos čia laikysiu. 836 01:15:22,310 --> 01:15:24,940 Viskas kontroliuojama. Situacija normali. 837 01:15:25,020 --> 01:15:26,230 Kas atsitiko? 838 01:15:26,310 --> 01:15:28,230 Buvo nedidelis ginklo gedimas... 839 01:15:28,320 --> 01:15:30,650 bet dabar viskas puikiai. 840 01:15:30,730 --> 01:15:33,990 Mums viskas gerai. Mums čia dabar viskas gerai. ačiū. 841 01:15:34,070 --> 01:15:36,740 - Kaip sekasi? - Siunčiame būrį. 842 01:15:37,740 --> 01:15:40,910 Neigiamas, neigiamas. Dabar čia yra reaktoriaus nuotėkis. 843 01:15:40,990 --> 01:15:44,920 Duokite mums kelias minutes jį užrakinti. Didelis nuotėkis, labai pavojingas. 844 01:15:45,000 --> 01:15:47,580 Kas tai yra? Koks tavo veiklos numeris? 845 01:15:50,000 --> 01:15:53,470 Šiaip nuobodus pokalbis. Lukai, turėsime kompaniją! 846 01:16:07,100 --> 01:16:09,650 Ar tau netrūksta už šturmaną? 847 01:16:11,020 --> 01:16:12,530 O uniforma. 848 01:16:13,940 --> 01:16:16,030 Aš esu Luke'as Skywalkeris. Esu čia tam, kad tave išgelbėčiau. 849 01:16:16,110 --> 01:16:19,160 -Tu kas? - Esu čia tam, kad tave išgelbėčiau. Turiu tavo R2 bloką. 850 01:16:19,240 --> 01:16:21,200 - Aš čia su Benu Kenobiu. - Benas Kenobis? kur jis yra? 851 01:16:21,290 --> 01:16:22,370 Nagi. 852 01:16:24,370 --> 01:16:27,580 - Jis čia. - Obi-Wan Kenobi? 853 01:16:28,290 --> 01:16:31,670 – Kas verčia taip manyti? - Drebulys pajėgose. 854 01:16:31,750 --> 01:16:35,590 Paskutinį kartą tai jaučiau buvo mano senojo šeimininko akivaizdoje. 855 01:16:35,670 --> 01:16:38,140 Žinoma, jis jau turi būti miręs. 856 01:16:38,220 --> 01:16:40,640 Nenuvertinkite Jėgos. 857 01:16:41,680 --> 01:16:44,980 Jedi išnyko. Jų ugnis užgeso iš visatos. 858 01:16:45,810 --> 01:16:48,400 Tu, mano drauge, esi viskas, kas liko savo religijos. 859 01:16:49,190 --> 01:16:50,400 Taip. 860 01:16:50,480 --> 01:16:53,980 Turime avarinį įspėjimą sulaikymo bloke AA-23. 861 01:16:54,650 --> 01:16:57,200 Princesė? Įspėkite visus skyrius. 862 01:16:57,280 --> 01:17:00,990 Obi-Wan čia. Jėga yra su juo. 863 01:17:01,070 --> 01:17:03,910 Jei tu teisus, jam neturi būti leista pabėgti. 864 01:17:03,990 --> 01:17:07,500 Pabėgimas nėra jo planas. Turiu su juo susidurti vienas. 865 01:17:16,800 --> 01:17:18,340 Atsitrauk už manęs. Atsitrauk už manęs. 866 01:17:29,730 --> 01:17:32,520 Stebėkite kairę. Jie nusileido kameros įlanka. 867 01:17:35,530 --> 01:17:38,450 - Negaliu taip išeiti. - Jūs nutraukėte mūsų vienintelį pabėgimo kelią. 868 01:17:38,530 --> 01:17:41,070 Galbūt norėtumėte, kad jis grįžtų į savo kamerą, Jūsų Didenybe. 869 01:17:43,620 --> 01:17:45,790 - C-3PO. C-3PO. - Taip, pone? 870 01:17:45,870 --> 01:17:49,370 Ar yra kokių nors kitų išeičių ląstelių įlanką? Mes buvome atkirsti. 871 01:17:51,540 --> 01:17:53,790 Kas tai buvo? Aš nekopijavau. 872 01:17:53,880 --> 01:17:57,340 Sakiau, kad visos sistemos buvo įspėjau apie jūsų buvimą, pone. 873 01:17:57,420 --> 01:17:59,970 Pagrindinis įėjimas atrodo, kad tai vienintelis būdas patekti arba išeiti. 874 01:18:00,050 --> 01:18:02,300 Visa kita jūsų lygio informacija yra apribotas. 875 01:18:02,390 --> 01:18:04,970 Atsiverk ten. Atsiverk ten. 876 01:18:05,930 --> 01:18:07,640 O, ne. 877 01:18:07,720 --> 01:18:09,350 Nėra kitos išeities. 878 01:18:14,900 --> 01:18:17,110 Negaliu jų sulaikyti amžinai. Kas dabar? 879 01:18:17,190 --> 01:18:20,740 Tai tam tikras išsigelbėjimas. Kai atėjai čia, ar neturėjai plano išeiti? 880 01:18:20,820 --> 01:18:22,870 Jis yra smegenys, mieloji. 881 01:18:22,950 --> 01:18:24,700 Na, aš ne... 882 01:18:25,830 --> 01:18:29,370 - Ką tu darai? - Kažkas turi išgelbėti mūsų kailį. 883 01:18:31,500 --> 01:18:33,380 Į šiukšlių lataką, skristi. 884 01:18:40,840 --> 01:18:41,880 Užeik ten! 885 01:18:43,050 --> 01:18:46,050 Eik į vidų, tu didelis pūkuotas avižas. Man nesvarbu, ką tu kvepi. 886 01:18:47,100 --> 01:18:49,600 Užeik ten ir nesijaudink. 887 01:18:51,600 --> 01:18:53,100 Nuostabi mergina. 888 01:18:55,230 --> 01:18:58,440 Arba aš ją nužudysiu, arba man ji pradeda patikti. 889 01:18:59,940 --> 01:19:01,900 Užeik ten. 890 01:19:14,580 --> 01:19:18,050 Šiukšlių latakas buvo tikrai nuostabi idėja. 891 01:19:18,130 --> 01:19:20,590 Koks neįtikėtinas kvapas jūs atradote. 892 01:19:23,130 --> 01:19:25,390 Eime iš čia. 893 01:19:25,470 --> 01:19:27,810 - Eik šalin iš ten. - Ne, palauk. 894 01:19:34,600 --> 01:19:37,020 Pamiršk! Aš jau išbandžiau! Jis uždarytas magnetiniu būdu. 895 01:19:37,110 --> 01:19:39,360 Padėkite tą daiktą! Tu mus visus nužudysi! 896 01:19:39,440 --> 01:19:41,400 Tikrai, jūsų garbinimas. 897 01:19:41,490 --> 01:19:43,820 Žiūrėk, aš viską kontroliavau kol nenuvedei mus čia. 898 01:19:43,900 --> 01:19:46,870 Jiems ilgai neužtruks kad išsiaiškintume, kas mums atsitiko. 899 01:19:46,950 --> 01:19:48,240 Gali būti ir blogiau. 900 01:19:52,790 --> 01:19:54,080 Tai dar blogiau. 901 01:19:54,160 --> 01:19:57,250 - Čia kažkas gyva. - Tai tavo vaizduotė. 902 01:19:58,170 --> 01:20:00,130 Kažkas tiesiog pajudėjo pro mano koją. 903 01:20:01,840 --> 01:20:04,880 - Žiūrėk. Ar matėte tai? - Ką? 904 01:20:26,530 --> 01:20:28,030 Vaikinas! Lukas! 905 01:20:40,840 --> 01:20:42,550 Suimk šitą! 906 01:20:42,630 --> 01:20:45,050 Susprogdink! Mano ginklas užstrigo. 907 01:20:45,130 --> 01:20:47,890 - Kur? - Bet kur! 908 01:21:20,500 --> 01:21:22,130 Padėkite jam! 909 01:21:22,210 --> 01:21:24,210 - Kas atsitiko? - Nežinau. 910 01:21:24,300 --> 01:21:27,130 Tai tiesiog mane paleido ir dingo. 911 01:21:33,140 --> 01:21:35,180 Mane apėmė bloga nuojauta. 912 01:21:41,270 --> 01:21:44,440 - Sienos juda! - Pamėgink kažkuo sutvirtinti. 913 01:21:53,410 --> 01:21:54,950 Padėkite man. 914 01:22:07,670 --> 01:22:09,340 Palaukite minutę. 915 01:22:11,390 --> 01:22:14,430 3PO! Užeik, 3PO! 916 01:22:15,640 --> 01:22:17,180 3PO! 917 01:22:17,270 --> 01:22:19,310 Kur jis galėtų būti? 918 01:22:23,520 --> 01:22:25,690 Perimk. Žiūrėk į jį. 919 01:22:28,150 --> 01:22:29,650 Žiūrėk, ten. 920 01:22:32,110 --> 01:22:34,450 Jie bepročiai. Jie eina į kalėjimo lygį. 921 01:22:34,530 --> 01:22:36,450 Jei paskubėsite, galite juos sugauti. 922 01:22:36,540 --> 01:22:38,040 Sekite mane. 923 01:22:41,750 --> 01:22:43,790 Tu stovi sargyboje. 924 01:22:48,010 --> 01:22:49,340 Nagi. 925 01:22:57,640 --> 01:23:00,930 Visas šis jaudulys apėmė grandinės mano kolegoje čia. 926 01:23:01,020 --> 01:23:04,150 Jei neprieštarauji, aš norėčiau nuvežti jį į techninę priežiūrą. 927 01:23:04,230 --> 01:23:05,810 Viskas gerai. 928 01:23:17,990 --> 01:23:20,700 3PO. Užeik, 3PO. 929 01:23:20,790 --> 01:23:22,080 3PO. 930 01:23:22,160 --> 01:23:25,000 - Lipk į viršų. - Negaliu. 931 01:23:25,080 --> 01:23:27,000 Kur jis galėtų būti? 3PO. 932 01:23:28,380 --> 01:23:30,210 3PO, ateisi? 933 01:23:30,960 --> 01:23:33,220 Jų čia nėra. Kažkas jiems turėjo nutikti. 934 01:23:33,300 --> 01:23:35,510 Pažiūrėkite, ar jie buvo sugauti. Paskubėk. 935 01:23:39,770 --> 01:23:42,770 Vienas dalykas yra tikras. Mes visi būsime daug lieknesni. 936 01:23:45,060 --> 01:23:47,400 - Užlipk ant viršaus. - Stengiuosi. 937 01:23:52,690 --> 01:23:56,110 Ačiū Dievui, jie jų nerado. Kur jie galėtų būti? 938 01:23:58,620 --> 01:24:00,990 "Naudoti comlink"? O, mano. 939 01:24:01,080 --> 01:24:03,040 pamirsau. Išjungiau. 940 01:24:07,210 --> 01:24:09,340 - Ar jūs ten, pone? - 3PO? 941 01:24:10,300 --> 01:24:12,920 - Turėjome problemų. - Užsičiaupk ir klausyk manęs. 942 01:24:13,010 --> 01:24:16,760 Išjunkite visus šiukšlių maišytuvus dėl sulaikymo lygio. Ar kopijuoji? 943 01:24:16,840 --> 01:24:23,640 Išjunkite visus šiukšlių maišytuvus dėl sulaikymo lygio! 944 01:24:23,730 --> 01:24:26,480 Ne, uždarykite juos visus. Paskubėk! O, ne. 945 01:24:37,950 --> 01:24:39,450 Ką? 946 01:24:40,490 --> 01:24:42,410 Puikiai padarei, 3PO! 947 01:24:42,490 --> 01:24:44,870 Klausyk jų. Jie miršta, R2. 948 01:24:44,960 --> 01:24:46,960 Prakeik mano metalinį kūną. Aš nebuvau pakankamai greitas. 949 01:24:47,040 --> 01:24:50,340 Dėl visko kalta aš. Mano vargšas šeimininkas. 950 01:24:50,420 --> 01:24:52,000 Mums viskas gerai. Tau puikiai sekėsi! 951 01:24:52,960 --> 01:24:56,800 Ei! Atidarykite slėgio palaikymo dangtį vieneto numeriu... Kur mes esame? 952 01:24:56,880 --> 01:25:00,260 3263827. 953 01:25:46,020 --> 01:25:49,600 Jei galime išvengti daugiau moteriškų patarimų, mes turėtume pabėgti iš čia. 954 01:25:49,690 --> 01:25:51,560 Pajudėkime. 955 01:25:52,730 --> 01:25:54,940 Kur eini? 956 01:25:55,030 --> 01:25:56,530 Palauk! Jie išgirs! 957 01:25:58,530 --> 01:26:00,450 Ateik čia, didelis bailys. 958 01:26:00,530 --> 01:26:02,200 - Chewie, ateik čia. - Klausyk. 959 01:26:03,080 --> 01:26:05,830 Aš nežinau, kas tu toks arba iš kur tu atėjai... 960 01:26:05,910 --> 01:26:08,750 bet nuo šiol tu darai kaip sakau, gerai? 961 01:26:09,670 --> 01:26:12,580 Žiūrėk, tavo garbinimas, išsiaiškinkime vieną dalyką. 962 01:26:12,670 --> 01:26:15,340 Priimu užsakymus tik iš vieno žmogaus – manęs. 963 01:26:16,050 --> 01:26:17,970 Stebuklas, kad tu dar gyvas. 964 01:26:18,050 --> 01:26:21,260 Ar kas nors gaus šitas didelis vaikščiojimo kilimas man pakliuvo? 965 01:26:21,340 --> 01:26:23,640 Joks atlygis to nevertas. 966 01:26:33,860 --> 01:26:35,770 Prašau, teikite man reguliarias ataskaitas. 967 01:26:35,860 --> 01:26:36,940 Teisingai. 968 01:26:39,110 --> 01:26:42,410 - Ar žinai, kas vyksta? - Galbūt tai dar vienas pratimas. 969 01:26:47,410 --> 01:26:49,450 Ar matėte tą naująjį VT-16? 970 01:26:49,540 --> 01:26:52,000 Taip. Kai kurie kiti vaikinai man apie tai pasakojo. 971 01:26:52,080 --> 01:26:54,000 Jie sako, kad tai tikrai įdomus dalykas. 972 01:26:54,080 --> 01:26:56,090 Kas tai buvo? 973 01:26:56,170 --> 01:26:59,420 Tai nieko. Išmetimas. Nesijaudink dėl to. 974 01:27:04,430 --> 01:27:06,470 - Štai ji. - C-3PO, ar kopijuoji? 975 01:27:06,560 --> 01:27:07,640 Taip, pone. 976 01:27:07,720 --> 01:27:09,600 - Ar tu saugus? – Šiuo metu. 977 01:27:09,680 --> 01:27:12,060 Esame pagrindiniame angare priešais laivą. 978 01:27:14,020 --> 01:27:15,650 Mes esame aukščiau tavęs. Palauk. 979 01:27:15,730 --> 01:27:18,530 Tu atėjai į tą dalyką? Tu drąsesnis, nei maniau. 980 01:27:18,610 --> 01:27:20,610 Puiku. Nagi. 981 01:27:24,110 --> 01:27:25,910 Tai jie. Susprogdinkite juos. 982 01:27:27,120 --> 01:27:28,910 Grįžk į laivą! 983 01:27:28,990 --> 01:27:30,950 - Kur tu eini? – Jis tikrai turi drąsos. 984 01:27:31,040 --> 01:27:34,750 Kokia mums iš to nauda jei jis nusižudys? Nagi. 985 01:27:59,650 --> 01:28:01,650 Manau, pasukome neteisingu posūkiu. 986 01:28:06,620 --> 01:28:07,530 Nėra spynos. 987 01:28:11,620 --> 01:28:14,540 - Tai turėtų juos kurį laiką sulaikyti. - Greitai. Turime susidoroti. 988 01:28:14,620 --> 01:28:17,790 - Raskite valdiklius, kad prailgintumėte tiltą. - Manau, kad ką tik susprogdinau. 989 01:28:17,880 --> 01:28:19,670 Jie ateina pro šalį. 990 01:28:42,030 --> 01:28:43,690 Štai, laikyk tai. 991 01:28:59,880 --> 01:29:01,090 Štai jie ateina. 992 01:29:12,470 --> 01:29:14,020 Dėl sėkmės. 993 01:29:20,150 --> 01:29:24,150 Manome, kad jie gali išsiskirti. Dabar jie gali būti 5 ir 6 lygiuose, pone. 994 01:29:38,960 --> 01:29:41,000 Kur jie galėtų būti? 995 01:29:44,710 --> 01:29:46,630 Uždarykite sprogimo dureles. 996 01:29:53,760 --> 01:29:56,230 Atidarykite sprogimo duris. Atidarykite sprogimo duris. 997 01:30:14,580 --> 01:30:19,370 Aš laukiau tavęs, Obi-Wan. Pagaliau vėl susitinkame. 998 01:30:20,120 --> 01:30:21,830 Dabar ratas baigtas. 999 01:30:21,920 --> 01:30:24,130 Kai tave palikau, buvau tik mokinys. 1000 01:30:24,210 --> 01:30:26,590 Dabar aš esu meistras. 1001 01:30:26,670 --> 01:30:28,670 Tik blogio šeimininkas, Dartas. 1002 01:30:48,990 --> 01:30:51,280 Tavo jėgos silpnos, seni. 1003 01:30:51,360 --> 01:30:55,030 Tu negali laimėti, Dartai. Jeigu tu mane sumuš... 1004 01:30:55,120 --> 01:30:58,500 Aš tapsiu galingesnis nei tu gali įsivaizduoti. 1005 01:31:05,960 --> 01:31:08,010 Jūs neturėjote grįžti. 1006 01:31:33,740 --> 01:31:35,370 Nejaugi mes ką tik palikome šį vakarėlį? 1007 01:31:38,120 --> 01:31:40,370 - Kas tave išlaikė? - Susitikome su senais draugais. 1008 01:31:40,450 --> 01:31:42,960 - Su laivu viskas gerai? - Atrodo, viskas gerai, jei pavyks. 1009 01:31:43,040 --> 01:31:45,170 Tikiuosi, kad senis gavo traktoriaus sija žemyn. 1010 01:31:59,680 --> 01:32:00,890 Žiūrėk. 1011 01:32:04,600 --> 01:32:06,560 Nagi, R2. Mes einame. 1012 01:32:08,230 --> 01:32:09,360 Dabar mūsų šansas. Pirmyn! 1013 01:32:39,470 --> 01:32:43,180 Nagi! 1014 01:32:43,270 --> 01:32:46,400 - Lukai, jau per vėlu! - Išsprogdink duris, vaikeli! 1015 01:32:56,030 --> 01:32:57,570 Bėk, Lukai, bėk. 1016 01:33:01,490 --> 01:33:05,960 Tikiuosi, kad tas senolis numušė traktoriaus siją, arba tai bus trumpa kelionė. Pataikyk! 1017 01:33:37,530 --> 01:33:39,450 Mes atvykstame į jų sargybos laivus. 1018 01:33:39,530 --> 01:33:42,950 Sulaikyk juos. Pasukite deflektorių kampu skydus, kol įkraunu pagrindinius ginklus. 1019 01:33:52,130 --> 01:33:54,130 Negaliu patikėti, kad jo nebėra. 1020 01:33:57,720 --> 01:33:59,550 Nieko negalėjote padaryti. 1021 01:34:00,340 --> 01:34:02,640 Nagi, bičiuli. Mes dar nesame išėję iš to. 1022 01:34:19,360 --> 01:34:21,740 Ar tu, vaikeli? Gerai, būk aštrus. 1023 01:34:32,580 --> 01:34:33,710 Štai jie ateina. 1024 01:34:51,730 --> 01:34:53,560 Jie ateina per greitai! 1025 01:35:01,570 --> 01:35:05,410 - Mes praradome šoninius valdiklius. - Nesijaudink. Ji laikysis kartu. 1026 01:35:06,910 --> 01:35:08,950 Girdi mane, mažute? Laikykitės kartu. 1027 01:35:31,060 --> 01:35:32,640 Gavau jį. Aš jį gavau! 1028 01:35:32,730 --> 01:35:35,150 Puiku, vaikeli. Nebūk pasipūtęs. 1029 01:35:36,320 --> 01:35:38,110 Dar yra du. 1030 01:36:11,980 --> 01:36:14,520 - Tai viskas. Mes tai padarėme. - Mes tai padarėme. 1031 01:36:15,770 --> 01:36:18,320 Pagalba. Manau, kad tirpstu. Dėl visko kaltas tu. 1032 01:36:26,070 --> 01:36:27,740 Ar jie toli? 1033 01:36:27,830 --> 01:36:30,200 Jie ką tik padarė šuolį į hipererdvę. 1034 01:36:30,870 --> 01:36:34,290 Esate tikri, kad nukreipiamas švyturys yra saugus jų laive? 1035 01:36:35,500 --> 01:36:37,880 Aš siaubingai rizikuoju, Vaderi. 1036 01:36:37,960 --> 01:36:39,880 Tai turėjo geresnį darbą. 1037 01:36:40,090 --> 01:36:42,210 Neblogai gelbėti, tiesa? 1038 01:36:42,920 --> 01:36:46,010 Žinote, kartais net pati save stebiuosi. 1039 01:36:46,090 --> 01:36:48,430 Tai neskamba pernelyg sunkiai. 1040 01:36:48,510 --> 01:36:52,180 Jie mus paleido. Tai vienintelis mūsų pabėgimo lengvumo paaiškinimas. 1041 01:36:52,270 --> 01:36:55,060 - Tu vadini tai lengva? - Jie mus seka. 1042 01:36:55,140 --> 01:36:56,980 Ne šis laivas, sese. 1043 01:36:58,190 --> 01:37:00,730 Bent jau informacija R2 vis dar nepaliestas. 1044 01:37:00,820 --> 01:37:03,280 Kas taip svarbu? Ką jis nešiojasi? 1045 01:37:03,360 --> 01:37:05,570 Techniniai rodmenys tos mūšio stoties. 1046 01:37:06,570 --> 01:37:09,870 Tikiuosi to tik tada, kai bus duomenys išanalizuotas galimas trūkumas. 1047 01:37:09,950 --> 01:37:13,330 – Dar nesibaigė. - Tai man, sese. 1048 01:37:13,410 --> 01:37:16,790 Aš ne dėl tavo revoliucijos, ir aš ne dėl tavęs, princese. 1049 01:37:16,870 --> 01:37:19,750 Tikiuosi, kad man gerai apmokama. Aš dalyvauju dėl pinigų. 1050 01:37:19,840 --> 01:37:22,050 Jums nereikia jaudintis dėl savo atlygio. 1051 01:37:22,130 --> 01:37:25,050 Jei pinigai yra viskas, ką myli, tada tai ir gausi. 1052 01:37:28,220 --> 01:37:30,140 Jūsų draugas yra gana samdinys. 1053 01:37:30,220 --> 01:37:33,470 Įdomu, ar jam tai tikrai rūpi apie bet ką... ar apie ką nors. 1054 01:37:34,560 --> 01:37:36,060 man rūpi. 1055 01:37:42,690 --> 01:37:44,320 Taigi... 1056 01:37:44,400 --> 01:37:46,320 ką tu manai apie ją, Han? 1057 01:37:46,400 --> 01:37:48,280 Stengiuosi to nedaryti, vaikeli. 1058 01:37:49,110 --> 01:37:50,410 Gerai. 1059 01:37:53,790 --> 01:37:56,750 Vis dėlto ji turi daug dvasios. 1060 01:37:58,830 --> 01:38:01,920 kaip tu manai? Jūs manote, kad princesė ir vaikinas kaip aš... 1061 01:38:02,000 --> 01:38:02,630 Nr. 1062 01:38:50,260 --> 01:38:53,470 Jūs esate saugūs. Kai išgirdome apie Alderaan, bijojome blogiausio. 1063 01:38:53,550 --> 01:38:55,470 Mes neturime laiko sielvartams, vade. 1064 01:38:55,560 --> 01:38:58,560 Turite naudotis informacija šiame R2 padalinyje, kad padėtų planuoti ataką. 1065 01:38:58,640 --> 01:39:00,640 Tai vienintelė mūsų viltis. 1066 01:39:21,750 --> 01:39:24,460 – Taip. - Artėjame prie Yavin planetos. 1067 01:39:24,540 --> 01:39:26,880 Sukilėlių bazė yra mėnulyje tolimojoje pusėje. 1068 01:39:26,960 --> 01:39:28,960 Ruošiamės skrieti aplink planetą. 1069 01:39:37,970 --> 01:39:40,060 Kovos stotis yra stipriai ekranuota... 1070 01:39:40,140 --> 01:39:43,600 ir turi ugnies jėgą daugiau nei pusė žvaigždžių flotilės. 1071 01:39:44,310 --> 01:39:48,400 Jo gynyba suprojektuota aplink tiesioginis didelio masto užpuolimas. 1072 01:39:48,480 --> 01:39:53,740 Mažas, vieno žmogaus kovotojas turėtų sugebėti kad prasiskverbtų į išorinę gynybą. 1073 01:39:55,490 --> 01:39:59,290 Atleiskite, kad klausiu, pone, bet kas gero ar niūrūs kovotojai prieš tai? 1074 01:39:59,370 --> 01:40:03,960 Imperija nelaiko mažu, vieno žmogaus kovotojas gali būti bet kokia grėsmė... 1075 01:40:04,040 --> 01:40:06,040 arba jie turėtų stipresnę gynybą. 1076 01:40:06,880 --> 01:40:10,170 Planų analizė pateikė princesė Lėja... 1077 01:40:10,260 --> 01:40:13,340 pademonstravo silpnumą mūšio stotyje. 1078 01:40:14,180 --> 01:40:16,140 Priėjimas nebus lengvas. 1079 01:40:16,220 --> 01:40:19,390 Privalai manevruoti tiesiai į šią tranšėją... 1080 01:40:19,470 --> 01:40:22,100 ir nugriebkite paviršių iki šio taško. 1081 01:40:22,940 --> 01:40:25,650 Tikslinė zona yra tik dviejų metrų pločio. 1082 01:40:25,730 --> 01:40:29,400 Tai mažas šiluminio išmetimo anga tiesiai po pagrindiniu prievadu. 1083 01:40:30,650 --> 01:40:33,860 Velenas veda tiesiai prie reaktoriaus sistemos. 1084 01:40:33,950 --> 01:40:36,700 Tikslus smūgis prasidės grandininė reakcija... 1085 01:40:36,780 --> 01:40:38,990 kuri turėtų sunaikinti stotį. 1086 01:40:39,080 --> 01:40:42,620 Tik tikslus smūgis sukelti grandininę reakciją. 1087 01:40:42,700 --> 01:40:45,870 Velenas yra apsaugotas nuo spindulių, taigi teks naudoti protonų torpedas. 1088 01:40:45,960 --> 01:40:48,130 Tai neįmanoma net kompiuteriui. 1089 01:40:48,210 --> 01:40:52,010 Ne, tai ne. Buvau „buliaus akis“. womp žiurkės mano T-16 namuose. 1090 01:40:52,090 --> 01:40:54,510 Jie nėra daug didesni nei du metrai. 1091 01:40:54,590 --> 01:40:57,760 Tada valdyk savo laivus, ir tegul Jėga būna su tavimi. 1092 01:41:06,020 --> 01:41:08,610 Sukasi aplink planetą didžiausiu greičiu. 1093 01:41:09,270 --> 01:41:12,990 Mėnulis su sukilėlių baze bus diapazone po 30 minučių. 1094 01:41:13,070 --> 01:41:15,700 Ši diena bus prisiminta ilgai. 1095 01:41:15,780 --> 01:41:17,780 Matė Kenobi pabaigą... 1096 01:41:17,870 --> 01:41:20,450 ir tuoj pamatysi sukilimo pabaiga. 1097 01:41:26,210 --> 01:41:28,630 Visos skrydžio įgulos, valdykite savo stotis. 1098 01:41:34,920 --> 01:41:38,050 Taigi, jūs gavote savo atlygį o tu tik išeini? 1099 01:41:38,140 --> 01:41:40,140 tai tiesa. Taip. 1100 01:41:41,220 --> 01:41:43,850 Turiu senų skolų Turiu atsipirkti už tai. 1101 01:41:43,930 --> 01:41:48,020 Net jei to nedaryčiau, tu nemanai, kad taip būčiau pakankamai kvailas, kad liktum čia, ar ne? 1102 01:41:48,100 --> 01:41:51,730 Kodėl neatvykus su mumis? Tu gana geras kovoje. Galėtume tavimi pasinaudoti. 1103 01:41:51,820 --> 01:41:54,820 Nagi. Kodėl gi neapsižvalgius? 1104 01:41:54,900 --> 01:41:57,570 Tu žinai, kas nutiks, su kuo jie kovoja. 1105 01:41:57,650 --> 01:42:00,450 Jiems gali prireikti tokio gero piloto kaip jūs. Tu atsuki jiems nugarą. 1106 01:42:00,530 --> 01:42:02,950 Koks atlygis jei nesate šalia, kad galėtumėte juo naudotis? 1107 01:42:03,040 --> 01:42:06,000 Be to, puola tą mūšio stotį ne mano mintis apie drąsą. 1108 01:42:06,080 --> 01:42:09,000 Tai labiau panašu į... savižudybę. 1109 01:42:10,380 --> 01:42:13,630 Viskas gerai. Na, pasirūpink savimi, Hanai. 1110 01:42:13,710 --> 01:42:16,380 Manau, kad tai tau geriausiai sekasi, ar ne? 1111 01:42:16,470 --> 01:42:17,840 Labas, Lukai. 1112 01:42:21,140 --> 01:42:23,510 Tegul Jėga būna su jumis. 1113 01:42:30,020 --> 01:42:33,230 į ką tu žiūri? Aš žinau, ką darau. 1114 01:42:37,650 --> 01:42:40,110 Visi pilotai į jūsų stotis. 1115 01:42:49,040 --> 01:42:51,290 - Kas negerai? - Tai Hanas. 1116 01:42:51,380 --> 01:42:53,880 aš nežinau. Tikrai maniau, kad jis persigalvos. 1117 01:42:53,960 --> 01:42:57,510 Jis turi eiti savo keliu. Niekas negali to pasirinkti už jį. 1118 01:42:58,510 --> 01:43:00,970 Tik norėčiau, kad čia būtų Benas. 1119 01:43:08,980 --> 01:43:10,980 Atidarykite pagrindinius paleidimo vamzdžius. 1120 01:43:11,980 --> 01:43:13,900 Atsidaro pagrindiniai paleidimo vamzdžiai, pone. 1121 01:43:13,980 --> 01:43:15,650 Ei, Lukai! 1122 01:43:15,730 --> 01:43:18,940 - Didžiuliai! - Netikiu. kaip tu? 1123 01:43:19,030 --> 01:43:21,110 - Artėja? - Aš būsiu ten su tavimi. 1124 01:43:21,200 --> 01:43:23,530 - Ar turiu tau pasakojimų. - Skywalkeris. 1125 01:43:25,200 --> 01:43:27,120 Ar tikrai galite valdyti šį laivą? 1126 01:43:27,200 --> 01:43:30,620 Pone, Lukas yra geriausias krūmo pilotas išorinių kraštų teritorijose. 1127 01:43:31,330 --> 01:43:33,830 - Tau viskas gerai. - Ačiū, pone. pabandysiu. 1128 01:43:33,920 --> 01:43:37,840 Reikia lipti. Išgirsime visus jūsų istorijos, kai grįšime, gerai? 1129 01:43:37,920 --> 01:43:40,670 Ei, Bigsai. Sakiau, kad kada nors tai pavyks. 1130 01:43:40,760 --> 01:43:43,760 Tai bus kaip senais laikais, Lukai. Jie niekada mūsų nesustabdys. 1131 01:43:46,640 --> 01:43:49,560 Atrodo, kad šis jūsų R2 vienetas šiek tiek sumuštas. Nori naujo? 1132 01:43:49,640 --> 01:43:52,810 Ne tavo gyvenime. Tas droidas ir aš daug išgyveno. 1133 01:43:52,900 --> 01:43:53,940 Tau viskas gerai, R2? 1134 01:43:55,560 --> 01:43:56,980 Gerai. 1135 01:43:58,030 --> 01:44:00,780 Auksinė eskadrilė, pradėkite kilimo procedūrą. 1136 01:44:01,450 --> 01:44:04,450 Laikykis tvirtai, R2. Turite grįžti. 1137 01:44:06,330 --> 01:44:08,330 Tu nenorėtum mano gyvenimo kad būtų nuobodu, ar ne? 1138 01:44:56,670 --> 01:44:59,670 Lukai, Jėga bus su tavimi. 1139 01:45:11,720 --> 01:45:15,230 Budėjimo įspėjimas. Artėja Mirties žvaigždė. 1140 01:45:15,310 --> 01:45:18,480 Numatomas laikas iki šaudymo nuotolio, 15 minučių. 1141 01:45:31,580 --> 01:45:33,830 - Visi sparnai praneša. - Raudona 10 stovi šalia. 1142 01:45:33,910 --> 01:45:36,170 - Raudonasis septynetas stovi šalia. - Raudoni trys stovi šalia. 1143 01:45:36,250 --> 01:45:39,000 - Raudonasis šešetas stovi šalia. - Raudonieji devynetai stovi šalia. 1144 01:45:39,080 --> 01:45:41,130 - Raudoni du stovi šalia. - Raudona 11 stovi šalia. 1145 01:45:41,210 --> 01:45:43,170 Raudonasis penketukas stovi šalia. 1146 01:45:44,510 --> 01:45:46,430 Užfiksuokite S formos folijas puolimo padėtyje. 1147 01:45:50,680 --> 01:45:52,680 Mes einame per magnetinį lauką. 1148 01:45:52,760 --> 01:45:55,560 Laikykitės tvirtai. Įjunkite deflektorius. 1149 01:45:55,640 --> 01:45:57,100 Dvigubas priekis. 1150 01:46:00,110 --> 01:46:01,900 Pažiūrėkite į to daikto dydį. 1151 01:46:01,980 --> 01:46:04,610 Nutraukit plepus, Raudoni du. Paspartinkite atakos greitį. 1152 01:46:07,990 --> 01:46:10,740 - Štai, vaikinai. - Raudonasis lyderis, tai auksinis lyderis. 1153 01:46:10,820 --> 01:46:13,700 – Kopijuoju, Aukso vade. - Pradedame nuo tikslo šachtos. 1154 01:46:13,790 --> 01:46:17,250 Esame pozicijoje. einu kirpti skersai ašies ir nubrėžkite jų ugnį. 1155 01:46:31,680 --> 01:46:34,970 - Stipri ugnis, viršininke, 23 laipsniai. - Matau. Likite žemai. 1156 01:46:42,400 --> 01:46:43,940 Tai Raudonasis penketukas. Aš įeinu. 1157 01:46:48,490 --> 01:46:49,490 Lukai, atsitrauk! 1158 01:46:51,410 --> 01:46:53,490 - Tau viskas gerai? - Šiek tiek iškepęs, bet man viskas gerai. 1159 01:46:59,460 --> 01:47:03,380 Mes skaičiuojame 30 sukilėlių laivų, bet jie tokie maži, jie vengia mūsų turbolaserių. 1160 01:47:03,460 --> 01:47:05,380 Turėsime juos sunaikinti laivas į laivą. 1161 01:47:05,460 --> 01:47:07,590 Nuveskite įgulas pas kovotojus. 1162 01:47:10,130 --> 01:47:14,010 Stebėkite save. Iš ten kyla daug ugnies dešinėje to nukreipimo bokšto pusėje. 1163 01:47:14,100 --> 01:47:15,390 Aš tuo užsiimu. 1164 01:47:15,470 --> 01:47:18,930 - Aš einu į vidų. Uždenkite mane, Porkins. - Tiesiog su tavimi, Raudonasis Tris. 1165 01:47:25,270 --> 01:47:27,070 Turiu problemą čia. 1166 01:47:27,150 --> 01:47:28,570 - Išstumti. - Galiu išlaikyti. 1167 01:47:28,650 --> 01:47:30,820 - Patrauk! - Ne, man viskas gerai... 1168 01:47:34,990 --> 01:47:38,000 Sukilėlių bazė bus šaudymo diapazone per septynias minutes. 1169 01:47:41,830 --> 01:47:44,500 Lukai, pasitikėk savo jausmais. 1170 01:47:52,340 --> 01:47:53,970 Būrio vadai... 1171 01:47:54,050 --> 01:47:56,100 užfiksavome naują signalų grupę. 1172 01:47:56,180 --> 01:47:58,140 Priešo kovotojai ateina jums. 1173 01:47:58,220 --> 01:47:59,930 Mano apimtis neigiama. nieko nematau. 1174 01:48:00,020 --> 01:48:02,230 - Paimkite vizualinį nuskaitymą. - Štai jie ateina. 1175 01:48:05,480 --> 01:48:07,190 Turite vieną ant uodegos. 1176 01:48:12,530 --> 01:48:13,410 Aš nukentėjau! 1177 01:48:14,870 --> 01:48:17,410 - Tu pasirinkai vieną. Stebėkite tai. - Nematau. 1178 01:48:19,410 --> 01:48:21,160 Jis tvirtai ant manęs. Negaliu jo purtyti. 1179 01:48:22,830 --> 01:48:24,880 Aš tuoj būsiu. 1180 01:48:37,050 --> 01:48:40,520 Keli kovotojai nutrūko iš pagrindinės grupės. Ateik su manimi. 1181 01:48:43,940 --> 01:48:47,060 - Įkrisk. Įkrisk. - Saugokis savo nugaros, Lukai. 1182 01:48:47,150 --> 01:48:49,530 Kovotojai virš jūsų, ateina. 1183 01:48:55,740 --> 01:48:58,490 Esu nukentėjęs, bet neblogai. R2, pažiūrėkite, ką galite su juo padaryti. 1184 01:48:58,580 --> 01:49:00,740 Laikykis ten. 1185 01:49:00,830 --> 01:49:03,500 Raudonasis šešetukas, ar matai Raudonąjį penketuką? 1186 01:49:03,580 --> 01:49:06,000 Yra stipri ugnies zona. Raudonasis penketukas, kur tu? 1187 01:49:06,080 --> 01:49:07,540 Negaliu jo purtyti. 1188 01:49:11,550 --> 01:49:13,090 Aš esu ant jo, Lukai. 1189 01:49:16,300 --> 01:49:17,930 Susprogdink, Bigsai. kur tu esi? 1190 01:49:24,940 --> 01:49:27,730 - Ačiū, Wedge. - Puikus šaudymas, Wedge. 1191 01:49:27,810 --> 01:49:30,940 Raudonasis lyderis, tai auksinis lyderis. Pradedame puolimo bėgimą. 1192 01:49:32,780 --> 01:49:35,150 Kopijuoju, auksinis lyderis. Perkelkite į padėtį. 1193 01:49:37,570 --> 01:49:39,870 Laikykitės puolimo formavimosi. 1194 01:49:39,950 --> 01:49:42,790 Išmetimo anga yra pažymėta ir užrakinta. 1195 01:49:48,670 --> 01:49:55,130 Perjunkite visą maitinimą prie priekinio deflektoriaus ekrano. 1196 01:49:59,850 --> 01:50:01,600 Kaip manai, kiek ginklų, Auksinis penketukas? 1197 01:50:01,680 --> 01:50:04,930 Sakyk apie 20 ginklų, kai kurie ant paviršiaus, kiti ant bokštų. 1198 01:50:05,020 --> 01:50:07,850 Mirties žvaigždė bus diapazone per penkias minutes. 1199 01:50:09,980 --> 01:50:13,030 Perjungti į tikslinį kompiuterį. 1200 01:50:15,490 --> 01:50:17,490 Kompiuteris užrakintas. Signalo gavimas. 1201 01:50:19,820 --> 01:50:21,990 Ginklai. Jie sustojo. 1202 01:50:23,700 --> 01:50:26,250 Stabilizuokite galinius deflektorius. Stebėkite priešo kovotojus. 1203 01:50:26,330 --> 01:50:28,830 Jie ateina. Trys markės prie 210. 1204 01:50:30,790 --> 01:50:32,960 Aš pats juos pasiimsiu. Uždenkite mane. 1205 01:50:33,050 --> 01:50:34,340 Taip, pone. 1206 01:50:48,850 --> 01:50:51,310 - Tai nieko gero. Negaliu manevruoti. - Laikykitės tikslo. 1207 01:50:51,400 --> 01:50:53,320 - Mes per arti. - Laikykitės tikslo. 1208 01:50:55,070 --> 01:50:56,030 Atsipalaiduokite! 1209 01:50:59,030 --> 01:51:01,910 Auksinis penketukas iki raudonojo lyderio, pametė Tiree, pametė Hutchą. 1210 01:51:01,990 --> 01:51:04,370 – Kopijuoju, Aukso vade. - Jie atėjo iš paskos. 1211 01:51:10,710 --> 01:51:13,340 Mes išanalizavome jų puolimą, pone, ir yra pavojus. 1212 01:51:13,420 --> 01:51:15,340 Ar turėčiau turėti jūsų laivą? 1213 01:51:15,420 --> 01:51:18,300 Evakuojuosi? Mūsų triumfo akimirką? 1214 01:51:18,380 --> 01:51:20,880 Manau, kad jūs pervertinate jų galimybes. 1215 01:51:21,550 --> 01:51:23,600 Sukilėlių bazė, trys minutės ir uždarymas. 1216 01:51:24,350 --> 01:51:26,220 Raudoni berniukai, tai Raudonasis lyderis. 1217 01:51:26,310 --> 01:51:28,020 Susitikimas 6.1. 1218 01:51:28,100 --> 01:51:31,650 - Tai Raudonieji du skrenda link tavęs. - Raudoni trys stovi šalia. 1219 01:51:31,730 --> 01:51:33,690 Raudonasis lyderis, tai yra pirmoji bazė. 1220 01:51:33,770 --> 01:51:36,440 Nelaikykite pusę savo grupės už diapazono kitam bėgimui. 1221 01:51:36,530 --> 01:51:39,150 Kopijuoti, „Base One“. Lukai, paimk raudoną du ir tris. 1222 01:51:39,240 --> 01:51:42,570 Laikykis čia ir lauk mano signalas pradėti bėgimą. 1223 01:51:51,040 --> 01:51:52,250 Štai viskas. 1224 01:51:56,800 --> 01:51:58,920 Jau dabar turėtume tai pamatyti. 1225 01:52:00,590 --> 01:52:02,380 Laikykite atviras akis tiems kovotojams. 1226 01:52:04,140 --> 01:52:06,560 Per daug trukdžių. Raudonasis penketukas, ar matai juos? 1227 01:52:06,640 --> 01:52:09,640 - Jokių ženklų... Palauk. Ateina .35. - Aš juos matau. 1228 01:52:11,190 --> 01:52:12,270 Aš esu diapazone. 1229 01:52:13,560 --> 01:52:15,270 Tikslas artėja. 1230 01:52:17,860 --> 01:52:19,990 Tiesiog palaikykite juos kelias sekundes. 1231 01:52:20,820 --> 01:52:22,450 Formavimas iš arti. 1232 01:52:23,780 --> 01:52:25,950 Beveik ten. 1233 01:52:35,040 --> 01:52:38,300 - Paleisk ją. Jie yra už manęs. - Beveik ten. 1234 01:52:39,670 --> 01:52:41,340 Negaliu jų laikyti. 1235 01:52:49,560 --> 01:52:50,310 Tai toli! 1236 01:52:54,810 --> 01:52:56,440 - Tai smūgis! – Neigiamas. 1237 01:52:56,520 --> 01:52:58,610 Neigiamas. Tai neįėjo. 1238 01:52:58,690 --> 01:53:01,360 Tai tiesiog paveikė paviršių. 1239 01:53:07,830 --> 01:53:09,490 Raudonasis lyderis, mes esame aukščiau tavęs. 1240 01:53:09,580 --> 01:53:11,750 Pasukite į .05. Mes padengsime jus. 1241 01:53:11,830 --> 01:53:14,790 Likite ten. Aš tiesiog praradau mano dešinysis variklis. 1242 01:53:15,580 --> 01:53:17,840 Pasiruoškite puolimui. 1243 01:53:31,180 --> 01:53:33,810 Sukilėlių bazė, viena minutė ir uždarymas. 1244 01:53:34,520 --> 01:53:36,100 Bigsai, Wedge, uždarykite viską. 1245 01:53:36,190 --> 01:53:39,570 Važiuojam visu greičiu. Tai turėtų kad tie kovotojai nenutoltų nuo mūsų nugaros. 1246 01:53:39,650 --> 01:53:41,780 Su tavimi, bose. 1247 01:53:41,860 --> 01:53:44,150 Tokiu greičiu, ar spėsi laiku ištraukti? 1248 01:53:44,240 --> 01:53:46,240 Bus kaip tik Beggars Canyon grįžo namo. 1249 01:53:53,580 --> 01:53:55,830 Mes pasiliksime pakankamai toli, kad galėtume jus uždengti. 1250 01:53:55,910 --> 01:53:58,500 Mano žvilgsnis rodo bokštą, bet aš nematau išmetimo angos. 1251 01:53:58,580 --> 01:54:00,040 Ar esate tikri, kad kompiuteris gali jį paspausti? 1252 01:54:03,550 --> 01:54:05,550 Stebėkite save. Padidinkite greitį, įjunkite visą droselį. 1253 01:54:05,630 --> 01:54:06,930 O kaip tas bokštas? 1254 01:54:07,010 --> 01:54:09,430 Jūs nerimaujate dėl tų kovotojų. Aš susirūpinsiu dėl bokšto. 1255 01:54:15,850 --> 01:54:19,440 R2, tas stabilizatorius sulūžo vėl. Pažiūrėkite, ar negalite jo užrakinti. 1256 01:54:28,610 --> 01:54:30,410 Kovotojai atvyksta .3. 1257 01:54:39,330 --> 01:54:41,840 - Aš nukentėjau. Aš negaliu likti su tavimi. - Išsiaiškink, Wedge. 1258 01:54:41,920 --> 01:54:44,420 - Daugiau nieko gero ten nepadarysi. - Atsiprašau. 1259 01:54:45,460 --> 01:54:47,420 Leisk jam eiti. Laikykitės lyderio. 1260 01:54:50,390 --> 01:54:52,600 Paskubėk, Lukai. Šį kartą jie ateina daug greičiau. 1261 01:54:56,770 --> 01:54:59,480 R2, pabandykite padidinti galią. 1262 01:55:04,860 --> 01:55:06,110 Paskubėk, Lukai. Greitai. 1263 01:55:07,030 --> 01:55:08,150 Greitai. 1264 01:55:15,200 --> 01:55:17,750 Sukilėlių bazė, 30 sekundžių ir uždarymas. 1265 01:55:17,830 --> 01:55:18,960 Aš esu lyderis. 1266 01:55:22,420 --> 01:55:23,920 Laikykis, R2. 1267 01:55:39,310 --> 01:55:41,900 Naudok jėgą, Lukai. 1268 01:55:44,520 --> 01:55:47,150 Paleisk, Lukai. 1269 01:55:48,610 --> 01:55:50,990 Jėga yra stipri su šiuo. 1270 01:55:51,070 --> 01:55:53,030 Lukai, patikėk manimi. 1271 01:55:58,200 --> 01:56:00,040 Jo kompiuteris išjungtas. 1272 01:56:00,120 --> 01:56:02,250 Jūs išjungėte savo tikslinis kompiuteris. Kas negerai? 1273 01:56:02,330 --> 01:56:05,000 Nieko. Man viskas gerai. 1274 01:56:17,930 --> 01:56:19,180 Aš praradau R2. 1275 01:56:21,020 --> 01:56:25,560 Mirties žvaigždė išvalė planetą. 1276 01:56:26,610 --> 01:56:28,230 Sukilėlių bazė diapazone. 1277 01:56:28,320 --> 01:56:30,240 Galite šaudyti, kai būsite pasiruošę. 1278 01:56:30,940 --> 01:56:32,400 Pradėkite pirminį uždegimą. 1279 01:56:46,380 --> 01:56:47,840 Aš turiu tave dabar. 1280 01:56:50,260 --> 01:56:51,420 Ką? 1281 01:56:54,050 --> 01:56:54,890 Žiūrėk. 1282 01:57:01,730 --> 01:57:04,560 Tau viskas aišku, vaikeli. Dabar išpūskime šį daiktą ir eikime namo. 1283 01:57:11,400 --> 01:57:17,450 Palauk. 1284 01:57:27,920 --> 01:57:29,880 Puikus šūvis, vaikeli! Tai buvo vienas iš milijono! 1285 01:57:31,260 --> 01:57:35,760 Prisiminkite, Jėga visada bus su tavimi. 1286 01:58:01,120 --> 01:58:03,000 Aš tiesiog žinojau, kad sugrįši. 1287 01:58:03,080 --> 01:58:05,620 Aš neleisčiau tau visko gauti kreditą ir pasiimk visą atlygį. 1288 01:58:05,710 --> 01:58:07,670 Žinojau, kad tau yra daugiau nei pinigai. 1289 01:58:08,330 --> 01:58:09,630 O, ne. 1290 01:58:09,710 --> 01:58:12,170 O, mano. R2, ar girdi mane? 1291 01:58:12,840 --> 01:58:15,720 Pasakyk ką nors. Tu gali jį pataisyti, ar ne? 1292 01:58:15,800 --> 01:58:19,050 - Tuoj imsimės prie jo darbo. - Privalai jį pataisyti. 1293 01:58:19,140 --> 01:58:22,060 Pone, jei kuri nors iš mano grandinių ar pavarų padėsiu, mielai juos padovanosiu. 1294 01:58:22,140 --> 01:58:24,140 Jam viskas bus gerai. tuoj pradėsiu su juo dirbti. - Privalai jį pataisyti. 1294 01:58:19,140 --> 01:58:22,060 Pone, jei kuri nors iš mano grandinių ar pavarų padėsiu, mielai juos padovanosiu. 1295 01:58:22,140 --> 01:58:24,140 Jam viskas bus gerai.